AEMP-Glossar und FachwissenBegriffe, Abläufe und Vorgaben von der Aufbereitung bis zur KI
Die Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte (AEMP, früher ZSVA) bereitet wiederverwendbare Medizinprodukte wie chirurgische Instrumente in validierten Verfahren auf. Dieses Glossar erklärt die zentralen Fachbegriffe vom Sterilgutkreislauf über Reinigung, Sterilisation und Verpackung bis zu Rückverfolgbarkeit, KI-Bildverarbeitung und Robotik, jeweils mit Quelle sowie englischer und französischer Entsprechung.
A Central Sterile Services Department (CSSD) reprocesses reusable medical devices such as surgical instruments using validated processes. This glossary explains the key terms from the sterile supply cycle, cleaning, sterilization and packaging to traceability, AI-based image recognition and robotics, each with its source and its German and French equivalent.
Kamera, die neben dem Farbbild auch Entfernungsinformationen liefert, z. B. über zwei Bildsensoren (Stereo) oder strukturiertes Licht. Tiefendaten helfen, übereinanderliegende Instrumente zu trennen und Lage und Höhe für robotisches Greifen zu bestimmen.
Camera that provides distance information in addition to the colour image, for example via two image sensors (stereo) or structured light. Depth data help to separate overlapping instruments and determine position and height for robotic gripping.
EN / FR
3D Camera, Depth Camera, Stereo Camera · Caméra 3D
Maß für die Abtötungswirkung einer Desinfektion mit feuchter Hitze, angegeben als äquivalente Zeit in Sekunden bei 80 °C (z-Wert 10 K). Für Medizinprodukte wird in Deutschland in der Regel A0 3000 gefordert, z. B. 90 °C für 5 Minuten.
Measure of the lethality of moist heat disinfection, expressed as the equivalent time in seconds at 80 °C (z value 10 K). In Germany, A0 3000 is generally required for medical devices, for example 90 °C for 5 minutes.
Nichterfüllung einer festgelegten Anforderung, z. B. ein fehlendes Instrument im Sieb oder ein Parameter außerhalb der Grenzen. Abweichungen werden dokumentiert, bewertet und gegebenenfalls über CAPA bearbeitet.
Failure to meet a specified requirement, for example a missing instrument in a tray or a parameter outside its limits. Nonconformities are documented, assessed and, where necessary, handled via CAPA.
Einteilung von Aufbereitungseinheiten in Österreich nach der höchsten Risikogruppe der aufbereiteten Medizinprodukte (ÖGSV-Leitlinie 11). Kategorie I A, etwa Arztordinationen und Pflegeheime, bereitet bis kritisch A auf, I Z betrifft zahnärztliche Ordinationen, Kategorie II reicht bis semikritisch B, etwa die Endoskopie, und Kategorie III umfasst alle Gruppen, also Einrichtungen mit OP. Die Kategorie bestimmt Zonentrennung, Qualitätsmanagement und Qualifikation: Leitungen der Kategorie III brauchen Fachkunde 3, Mitarbeitende mindestens Fachkunde 1. Die Chargendokumentation ist in Kategorie I mindestens 5, in II und III mindestens 10 Jahre aufzubewahren.
Classification of reprocessing units in Austria according to the highest risk group of the devices reprocessed (ÖGSV Guideline 11). Category I A, for example doctors' practices and nursing homes, reprocesses up to critical A, I Z covers dental practices, category II extends to semi-critical B, for example endoscopy, and category III covers all groups, i.e. facilities with operating theatres. The category determines zoning, quality management and qualifications: managers of category III need training level 3, staff at least level 1. Batch documentation must be kept for at least 5 years in category I and at least 10 years in categories II and III.
EN / FR
CSSD Category (Austria) · Catégorie d'unité de retraitement (Autriche)
Organisation der Aufbereitung, die mit flexiblen Abläufen kurzfristig auf Nachfrageschwankungen und Störungen im Klinikbetrieb reagiert. Voraussetzungen sind digitale Schnittstellen zu OP-Planung und Logistik, eine dynamische Priorisierung der Aufbereitungsreihenfolge und die Einbindung der Anwender in den Gesamtprozess; der Aufbereitungsprozess selbst bleibt validiert, verschwendungsarm und wiederholbar. Der Begriff lehnt sich an das agile Arbeiten aus der Softwareentwicklung an.
Organization of reprocessing that responds at short notice to demand fluctuations and disruptions in hospital operations with flexible workflows. Prerequisites are digital interfaces to OR scheduling and logistics, dynamic prioritization of the reprocessing sequence and involvement of users in the overall process; the reprocessing itself remains validated, low-waste and repeatable. The term borrows from agile working in software development.
Eindeutige, endliche Folge von Rechenschritten zur Lösung einer Aufgabe. KI-Modelle werden mit Algorithmen trainiert und ausgeführt; nicht jeder Algorithmus ist KI.
Unambiguous, finite sequence of computational steps for solving a task. AI models are trained and run with algorithms; not every algorithm is AI.
Hypothetische KI, die geistige Aufgaben aller Art mindestens auf menschlichem Niveau lösen, Gelerntes auf neue Bereiche übertragen und selbstständig dazulernen kann. Es gibt keine allgemein anerkannte Definition und keinen Konsens, ob und wann AGI erreicht wird.
Hypothetical AI that can perform intellectual tasks of all kinds at least at human level, transfer what it has learned to new domains and keep learning independently. There is no generally accepted definition and no consensus on whether and when AGI will be achieved.
EN / FR
Artificial General Intelligence (AGI) · Intelligence artificielle générale (IAG)
Steriler Tisch im OP, auf dem die instrumentierende Pflegefachperson die Instrumente für den laufenden Eingriff bereitlegt.
Sterile table in the operating theatre on which the scrub nurse lays out the instruments for the ongoing procedure.
EN / FR
Mayo Stand, Instrument Table · Table d'instrumentation
Auch bekannt als
Instrumentiertisch, Mayo-Tisch
Quellen
Fachpraxis der Sterilgutversorgung
Sterilgutlogistik & Transport
Antrocknung
DE: Antrocknung
Festsetzen von Blut, Gewebe- und Arzneimittelresten auf Instrumenten bei zu langer Wartezeit zwischen Anwendung und Reinigung; erschwert die Reinigung und fördert Korrosion.
Blood, tissue and drug residues drying onto instruments when the time between use and cleaning is too long; makes cleaning more difficult and promotes corrosion.
Ort, an dem ein Medizinprodukt am Patienten angewendet wird, z. B. der OP. Dort beginnt mit der Vorreinigung beziehungsweise Vorbehandlung der Aufbereitungskreislauf.
Place where a medical device is used on the patient, for example the operating room. The reprocessing cycle starts there with point-of-use treatment.
Zahlenpräfix in Klammern, das im GS1-System die Bedeutung des folgenden Datenfelds angibt, z. B. (01) GTIN, (21) Seriennummer, (10) Charge, (11) Herstelldatum, (17) Verfallsdatum. Ein GS1 DataMatrix auf einem Instrument kann so mehrere Angaben gleichzeitig enthalten.
Numeric prefix in brackets that defines the meaning of the following data field in the GS1 system, for example (01) GTIN, (21) serial number, (10) lot, (11) production date, (17) expiry date. A GS1 DataMatrix on an instrument can therefore carry several data elements at once.
Baulich-technische Einrichtung für die manuelle Aufbereitung mit Becken und Ablagen für Vorreinigung, Reinigung, Spülung, Desinfektion und Trocknung, ergänzt um Zubehör wie Ultraschallbecken, Spülpistolen und Dosiergeräte. Sie ist Gegenstand der Installationsqualifikation.
Structural and technical installation for manual reprocessing with sinks and work surfaces for pre-cleaning, cleaning, rinsing, disinfection and drying, supplemented by accessories such as ultrasonic baths, flushing guns and dosing devices. It is subject to installation qualification.
EN / FR
Manual Reprocessing Workstation · Poste de traitement manuel
Gelenkinstrument mit Sperre zum Abklemmen von Gefäßen oder Gewebe. Typen unterscheiden sich vor allem am Maulteil: Pean mit Querriefung ohne Zähne, Kocher mit 1:2-Zahnung an der Spitze, Mosquito klein und fein, Overholt mit stark gebogenem Maul zum Präparieren.
Hinged instrument with a ratchet for clamping vessels or tissue. Types differ mainly in the jaws: Pean with transverse serration and no teeth, Kocher with 1×2 teeth at the tip, Mosquito small and fine, Overholt with strongly curved jaws for dissection.
Zwei Ebenen der Identifikation: Die Artikelebene beantwortet, welches Modell vorliegt (Artikelnummer, UDI-DI). Die Exemplarebene beantwortet, welches einzelne Instrument es ist (Seriennummer, RFID). Für Sieblisten genügt meist die Artikelebene, Zyklenzählung und Reparaturhistorie erfordern die Exemplarebene.
Two levels of identification: the model level answers which model is present (catalogue number, UDI-DI); the item level answers which individual instrument it is (serial number, RFID). For tray lists the model level is usually sufficient; cycle counting and repair history require the item level.
EN / FR
Model Level and Individual Item Level · Niveau référence et niveau individuel
Herstellerspezifische Nummer, die ein Instrumentenmodell bezeichnet. Sie steht auf dem Etikett hinter dem Symbol REF und ist bei vielen Instrumenten zusätzlich eingraviert oder gelasert. Der Aufbau ist nicht genormt und unterscheidet sich je Hersteller. Die Artikelnummer kennzeichnet den Typ, nicht das einzelne Exemplar, und ist in der AEMP der übliche Schlüssel für Sieblisten und Stammdaten.
Manufacturer-specific number that identifies an instrument model. It appears on the label after the REF symbol and is often engraved or laser-marked on the instrument as well. Its structure is not standardised and differs between manufacturers. The catalogue number identifies the model, not the individual item, and is the usual key for tray lists and master data in the CSSD.
Zentrale Datensätze je Artikel im Instrumentenmanagementsystem, etwa Hersteller, Artikelnummer, Bezeichnung, Maße, GTIN bzw. UDI-DI, Bild und Aufbereitungshinweise. Sie sind Grundlage für Sieblisten, Bestellung und Bilderkennung; uneinheitliche Instrumentenbezeichnungen sind eine belegte Ursache von Fehlern beim Zusammenstellen der Siebe.
Central records for each item in the instrument tracking system, such as manufacturer, catalogue number, description, dimensions, GTIN or UDI-DI, image and reprocessing information. They are the basis for tray lists, ordering and image recognition; unstandardised instrument nomenclature is a documented cause of tray assembly errors.
Feine Längs- und Querprofile, z. B. nach DeBakey, die Gefäße und empfindliches Gewebe sicher fassen, ohne sie zu verletzen; Prüfung auf gleichmäßigen Schluss ohne Durchdringen des Prüfmaterials.
Fine longitudinal and transverse profiles, for example DeBakey, that grasp vessels and delicate tissue securely without injuring them; tested for even closure without penetrating the test material.
Chirurgische Instrumente gliedern sich in drei Bereiche: den Griff (z. B. Ringgriffe bei Scheren und Klemmen, Federgriff bei Pinzetten, Griffstück bei Wundhaken), den Übergangsbereich mit Schaft bzw. Branchen und Gelenk sowie das Arbeitsende, das mit Gewebe, Nadel oder Knochen in Kontakt kommt. Das Arbeitsende ist am vielfältigsten gestaltet und unterscheidet ähnliche Instrumente voneinander.
Surgical instruments are divided into three sections: the handle (for example ring handles on scissors and clamps, a spring handle on forceps, a grip on retractors), the transition section with shank or branches and joint, and the working end that comes into contact with tissue, needle or bone. The working end is the most varied and distinguishes similar instruments from one another.
EN / FR
Design of Surgical Instruments (Handle, Shank, Working End) · Structure des instruments chirurgicaux
Gesamtheit der Verfahren, mit denen ein gebrauchtes Medizinprodukt für die erneute sichere Anwendung vorbereitet wird: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation sowie Prüfung, Pflege, Instandsetzung, Verpackung, Kennzeichnung und Freigabe. In Deutschland muss sie nach MPBetreibV § 8 mit geeigneten validierten Verfahren erfolgen.
All processes by which a used medical device is made ready for safe reuse: cleaning, disinfection, sterilization and related steps such as inspection, care, repair, packaging, labelling and release. In Germany, reprocessing must use suitable validated processes (MPBetreibV section 8).
Vom Hersteller nach MDR und DIN EN ISO 17664 bereitzustellende, validierte Angaben zur Aufbereitung eines Medizinprodukts; Grundlage für die Prozessgestaltung des Betreibers.
Validated information on reprocessing a medical device that the manufacturer must provide under the MDR and ISO 17664; the basis for the operator's process design.
EN / FR
Manufacturer's Reprocessing Instructions, Instructions for Use (IFU) · Instructions de retraitement du fabricant
Organisationseinheit eines Krankenhauses oder externen Dienstleisters, in der wiederverwendbare Medizinprodukte in validierten Verfahren aufbereitet werden. Der Begriff AEMP hat die ältere Bezeichnung ZSVA weitgehend abgelöst; baulich gliedert sie sich in unreinen Bereich, reinen Bereich (Packbereich) und Sterilgutbereich. In der Schweiz spricht die GPA von der Zentralsterilisation (AEMP). Auch in Österreich ist AEMP die gesetzliche Bezeichnung, etwa im Medizinische Assistenzberufe-Gesetz.
Organizational unit of a hospital or external service provider in which reusable medical devices are reprocessed using validated processes. In Germany the term AEMP has largely replaced the older ZSVA; the unit is divided into a decontamination area, a clean area and a sterile storage area. Internationally known as CSSD, SPD or, in the UK, Sterile Services Department (SSD); the German Society for Sterile Supply (DGSV) uses the broader English term Reprocessing Unit for Medical Devices (RUMED). In Switzerland the GPA refers to the central sterilization department (Zentralsterilisation, AEMP). In Austria, too, AEMP is the statutory term, for example in the Medical Assistant Professions Act.
Central Sterile Services Department (CSSD), Sterile Processing Department (SPD), Sterile Services Department (SSD), Reprocessing Unit for Medical Devices (RUMED) · Service central de stérilisation, Unité de stérilisation
Vom Betreiber beauftragte Person, die für die Aufbereitung von Medizinprodukten verantwortlich ist, einschließlich Freigaberegeln, Schulung und Dokumentation.
Person appointed by the operator who is responsible for the reprocessing of medical devices, including release rules, training and documentation.
EN / FR
Person Responsible for Reprocessing · Responsable du retraitement
Auch bekannt als
Verantwortlicher für die Aufbereitung, Leitung AEMP
Gelenkbauart, bei der die beiden Branchen flach aufeinanderliegen und durch eine Schraube oder Niete verbunden sind, typisch bei Scheren. Im Unterschied zum Durchsteckschluss liegen die Reinigungsspalten offener.
Joint design in which the two branches lie flat on each other and are connected by a screw or rivet, typical of scissors. Compared with a box joint, the cleaning gaps are more accessible.
Vertrag nach Art. 28 DSGVO, den eine Einrichtung mit einem Dienstleister schließen muss, der personenbezogene Daten in ihrem Auftrag verarbeitet, z. B. ein Cloud- oder Wartungsanbieter.
Contract under Article 28 GDPR that an organization must conclude with a service provider processing personal data on its behalf, for example a cloud or maintenance provider.
EN / FR
Data Processing Agreement (DPA) · Accord de traitement des données
Auch bekannt als
AVV, Auftragsverarbeitung, Data Processing Agreement
Methode, die den Wert eines Siebs in Sterilisiereinheiten nicht pauschal nach Volumen, sondern nach dem tatsächlichen Aufbereitungsaufwand festlegt. Jeder Prozessschritt erhält einen Zeitwert, der in Punkte umgerechnet wird; ein Basisprozess gilt für jedes Instrument, Zusatzprozesse kommen für Eigenschaften wie Gelenke, Zerlegen, Hohlräume oder intensive Pflege hinzu. Die Summe der Punkte aller Instrumente ergibt den StE-Wert des Siebs. In einer Universitätsklinik stieg so ein großes Sieb für die Herz-Lungen-Maschine mit 136 Instrumenten von pauschal 1,0 auf rund 1,6 StE, während ein Gefäßsieb mit 27 Instrumenten auf rund 0,5 StE sank. Schlankere Siebe senken damit unmittelbar den StE-Wert und die Kosten.
Method that determines the value of a tray in sterilization units not by volume but by the actual reprocessing effort. Each process step is given a time value converted into points; a base process applies to every instrument, and additional processes are added for features such as joints, disassembly, lumens or intensive care. The sum of the points of all instruments gives the tray's value in sterilization units. In a university hospital, a large heart-lung machine tray with 136 instruments thus rose from a flat 1.0 to around 1.6 units, while a vascular tray with 27 instruments fell to around 0.5. Leaner trays therefore directly reduce the unit value and costs.
EN / FR
Effort-Based Sterilization Unit Weighting · Pondération des unités de stérilisation selon l'effort
Anlage, die Transportwagen oder Behälter ohne Personal zwischen AEMP, OP und Stationen befördert, z. B. als Einschienenhängebahn oder fahrerloses Transportsystem. Transportwagen müssen dafür kompatibel sein.
System that moves transport carts or containers without staff between the CSSD, operating rooms and wards, for example as an overhead monorail or automated guided vehicle system. Transport carts must be compatible with it.
EN / FR
Automated Cart Transport System · Système automatique de transport de chariots
Automatisiertes Lager, das Sterilgut nach dem Ware-zur-Person-Prinzip ein- und auslagert und Lagerdauern überwacht. In einem Schweizer Universitätsspital ist die AEMP direkt an das automatisierte Kleinteilelager des Zentrallagers angebunden; weichverpackte Sterilgüter werden dort in Normbehältern gepuffert und gemeinsam mit anderen Warengruppen kommissioniert.
Automated storage system that stores and retrieves sterile items on the goods-to-person principle and monitors storage periods. In one Swiss university hospital, the CSSD is directly connected to the automated small-parts warehouse of the central store; soft-packed sterile goods are buffered there in standard containers and picked together with other product groups.
EN / FR
Automated Storage and Retrieval System (AS/RS) · Magasin automatisé
Einsatz technischer Systeme für Transport, Be- und Entladung, Lagerung, Sortierung und Prüfung in der AEMP, um Personal zu entlasten und Prozesse reproduzierbar zu machen.
Use of technical systems for transport, loading and unloading, storage, sorting and inspection in the CSSD to relieve staff and make processes reproducible.
Eindimensionaler Strichcode zur Kennzeichnung, in der AEMP vor allem auf Sieb- und Chargenetiketten; für die Kennzeichnung einzelner Instrumente wird wegen des geringen Platzes meist der 2D-DataMatrix-Code verwendet.
One-dimensional bar code for identification, in the CSSD mainly on tray and batch labels; individual instruments are usually marked with a 2D Data Matrix code because of the limited space.
Primärer Identifikator einer Produktgruppe mit gleicher Zweckbestimmung, Risikoklasse und gleichen wesentlichen Konstruktionsmerkmalen. Er ist der Hauptschlüssel in EUDAMED sowie in Bescheinigungen und EU-Konformitätserklärung und erscheint weder auf dem Produkt noch auf dem Etikett.
Primary identifier of a device group with the same intended purpose, risk class and essential design characteristics. It is the main key in EUDAMED as well as in certificates and the EU declaration of conformity and appears neither on the device nor on the label.
Räumliche Trennung von unreinem Bereich, reinem Bereich und Sterilgutbereich, sodass aufbereitete Produkte nicht erneut kontaminiert werden; häufig über Durchladegeräte und Schleusen realisiert. Nach KRINKO/BfArM ist für semikritisch-A- und kritisch-A-Produkte auch eine zeitliche Trennung möglich, für kritisch-C-Produkte sind getrennte Räume für unreinen, reinen Bereich und Sterilgutlager vorgeschrieben.
Physical separation of the unclean area, clean area and sterile supply area so that reprocessed devices are not recontaminated, often implemented with pass-through equipment and airlocks. Under the KRINKO/BfArM recommendation, temporal separation is possible for semi-critical A and critical A devices; for critical C devices, separate rooms for the unclean area, clean area and sterile storage are required.
EN / FR
Physical Separation of Zones · Séparation des zones
Vorhersage des künftigen Instrumenten- und Sterilgutbedarfs, z. B. aus OP-Planung und historischen Daten, zur Steuerung von Beständen und Kapazitäten.
Forecasting future instrument and sterile supply demand, for example from the operating schedule and historical data, to control inventory and capacity.
EN / FR
Demand Forecasting · Prévision de la demande
Auch bekannt als
Predictive Analytics
Quellen
Fachpraxis der Sterilgutversorgung
Digitalisierung, KI & Bildverarbeitung
Begrenzungsrahmen
DE: Begrenzungsrahmen
Rechteck, mit dem ein Objekterkennungsmodell die Position eines erkannten Objekts im Bild angibt.
Rectangle with which an object detection model indicates the position of a detected object in the image.
Sichtbare Veränderungen auf Instrumentenoberflächen ohne Materialabtrag, etwa Kalk- oder Silikatbeläge aus dem Wasser, bläulich bis bräunliche Anlauffarben aus Oxidschichten oder Rückstände von Prozesschemikalien. Sie sind meist kein Korrosionsschaden, erschweren aber die Sichtprüfung und weisen oft auf Mängel bei Wasserqualität, Dosierung oder Nachspülung hin. Ursache klären und Beläge nach Empfehlung von AKI bzw. Hersteller entfernen.
Visible changes on instrument surfaces without material loss, such as lime or silicate deposits from the water, bluish to brownish temper colours from oxide layers or residues of process chemicals. They are usually not corrosion damage, but they hinder visual inspection and often indicate problems with water quality, dosing or final rinsing. Identify the cause and remove deposits as recommended by the AKI or the manufacturer.
EN / FR
Deposits and Discolouration, Stains · Dépôts et colorations
Gezielte Ausleuchtung der Szene, die bei glänzenden Edelstahlinstrumenten über die Erkennungsqualität mitentscheidet: Diffuses Licht verringert Spiegelungen, Durchlicht von unten zeigt die Kontur als Silhouette.
Deliberate lighting of the scene, which has a strong influence on recognition quality with shiny stainless steel instruments: diffuse light reduces reflections, and backlight from below shows the contour as a silhouette.
Begriffspaar aus den DGSV-Empfehlungen zum AEMP-Bau: Ein Bereich ist ein baulich getrennter Teil der AEMP (unreiner Bereich, reiner Bereich, Sterilgutbereich); eine Zone ist eine Unterteilung innerhalb eines Bereichs, z. B. Annahmezone oder Beladezone.
Pair of terms from the DGSV recommendations on CSSD construction: an area is a physically separated part of the CSSD (unclean area, clean area, sterile supply area); a zone is a subdivision within an area, for example the receiving zone or loading zone.
Kleidung, die nur in einem bestimmten Bereich der AEMP getragen wird, insbesondere im unreinen Bereich, um die Verschleppung von Kontaminationen in andere Bereiche zu verhindern. Wer mehrfach zwischen den Bereichen wechselt, wechselt nach den Vorgaben der AEMP auch die Bereichskleidung; Besucherkittel reichen bei längeren Arbeiten etwa von Technikern oder Validierern nicht aus.
Clothing worn only in a specific area of the CSSD, especially the unclean area, to prevent contamination from being carried into other areas. Anyone switching repeatedly between areas also changes area clothing according to the CSSD's rules; visitor gowns are not sufficient for longer work, for example by technicians or validators.
EN / FR
Area-Specific Clothing, Departmental Clothing · Tenue de zone
Lernverfahren, bei dem ein System durch Ausprobieren und Belohnung lernt, welche Handlungen zum Ziel führen; in der Robotik u. a. für Greif- und Bewegungsstrategien genutzt, oft zuerst in Simulation.
Learning method in which a system learns through trial and reward which actions lead to a goal; used in robotics for gripping and motion strategies, often first in simulation.
EN / FR
Reinforcement Learning (RL) · Apprentissage par renforcement
Natürliche oder juristische Person, die für den Betrieb einer Gesundheitseinrichtung verantwortlich ist, in der Medizinprodukte angewendet werden. Der Betreiber trägt die Verantwortung für die ordnungsgemäße Aufbereitung, auch wenn er sie an Dritte vergibt.
Natural or legal person responsible for operating a healthcare facility in which medical devices are used. The operator remains responsible for proper reprocessing even when it is outsourced.
Nachweis, dass die installierte Ausrüstung innerhalb festgelegter Grenzen arbeitet, wenn sie gemäß Betriebsanleitung betrieben wird.
Evidence that the installed equipment operates within predetermined limits when used in accordance with its operating procedures. In German guidelines abbreviated BQ.
Systematische Schieflage in Daten oder Modellen, die zu ungleichmäßig guten Ergebnissen führt, z. B. wenn Instrumente eines Herstellers in den Trainingsdaten kaum vorkommen und deshalb schlechter erkannt werden.
Systematic skew in data or models that leads to unevenly good results, for example when instruments from one manufacturer rarely appear in the training data and are therefore recognized less well.
Anzahl der Bildpunkte, mit der ein Objekt erfasst wird, für die Prüfung von Instrumenten sinnvoll angegeben als Pixel pro Millimeter auf der Arbeitsfläche. Sie hängt von Sensor, Objektiv und Sichtfeld ab und bestimmt, wie kleine Merkmale noch sicher erkannt werden.
Number of pixels with which an object is captured; for instrument inspection usefully stated as pixels per millimetre on the working surface. It depends on sensor, lens and field of view and determines how small a feature can still be recognized reliably.
Bildverarbeitungsaufgabe, bei der einem Bild oder Bildausschnitt eine Klasse zugeordnet wird, z. B. eine bestimmte Artikelnummer eines Instruments. Im Unterschied zur Objekterkennung wird die Position nicht bestimmt.
Image processing task in which a class is assigned to an image or image region, for example a specific instrument item number. Unlike object detection, the position is not determined.
In eine selbst gebildete Matrix eingebettete, an Oberflächen haftende Mikroorganismengemeinschaft. Biofilme sind schwer zu entfernen und gegen Desinfektion widerstandsfähiger; besonders relevant in Kanälen von Endoskopen und in wasserführenden Systemen.
Community of microorganisms attached to a surface and embedded in a self-produced matrix. Biofilms are difficult to remove and more resistant to disinfection; particularly relevant in endoscope channels and water systems.
Prüfsystem mit lebensfähigen, gegenüber einem bestimmten Verfahren hochresistenten Mikroorganismen, z. B. Sporen von Geobacillus stearothermophilus für Dampf; weist die Abtötungswirkung direkt nach.
Test system containing viable microorganisms with high resistance to a specific process, for example spores of Geobacillus stearothermophilus for steam; demonstrates lethality directly.
Deutsche Verordnung zum Schutz von Beschäftigten bei Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen; sie gilt auch für die Aufbereitung und verlangt eine Gefährdungsbeurteilung und Schutzmaßnahmen. Konkretisiert wird sie für das Gesundheitswesen durch die TRBA 250.
German ordinance protecting employees working with biological agents; it also applies to reprocessing and requires a risk assessment and protective measures. For healthcare it is specified in more detail by TRBA 250.
EN / FR
German Biological Agents Ordinance (BiostoffV) · Ordonnance allemande sur les agents biologiques
Tägliche Prüfung von Vorvakuum-Dampfsterilisatoren auf ausreichende Luftentfernung und Dampfdurchdringung mit einem Normprüfpaket oder einem gleichwertigen Prüfsystem. Er wird einmal pro Arbeitstag nach dem Vakuumtest und gegebenenfalls einem Aufwärmzyklus durchgeführt.
Daily test of pre-vacuum steam sterilizers for adequate air removal and steam penetration, using a standard test pack or an equivalent test system. It is performed once per working day after the vacuum leak test and, where applicable, a warm-up cycle.
Einer der beiden Arme eines Gelenk- oder Federinstruments, die Griff und Arbeitsende verbinden, z. B. bei Klemmen, Scheren, Nadelhaltern und Pinzetten.
One of the two arms of a hinged or spring instrument that connect handle and working end, for example on clamps, scissors, needle holders and forceps.
Gesamtheit der Medizinprodukte, die gemeinsam in einem Zyklus eines RDG oder Sterilisators bzw. bei manueller Aufbereitung gleichzeitig nach einer Arbeitsanweisung aufbereitet werden; Bezugseinheit für Dokumentation und Freigabe.
All medical devices processed together in one cycle of a washer-disinfector or sterilizer, or, in manual reprocessing, simultaneously according to one work instruction; the reference unit for documentation and release.
Aufzeichnung der Prozessparameter, Indikatorergebnisse, Beladung und Freigabe einer Charge; ermöglicht Rückverfolgbarkeit und ist aufzubewahren. Die österreichische ÖGSV-Leitlinie 11 nennt als Mindestinhalt Datum, Gerät, Programm, fortlaufende Chargennummer, Beladung, Bediener, Freigabe durch die verantwortliche Person und die gemessenen Ist-Werte, gegebenenfalls mit Ergebnissen von Indikatoren; aufzubewahren ist sie je nach AEMP-Kategorie 5 oder 10 Jahre, auch elektronisch.
Record of the process parameters, indicator results, load and release of a batch; enables traceability and must be retained. Austrian ÖGSV Guideline 11 lists as minimum content date, device, program, consecutive batch number, load, operator, release by the responsible person and the measured actual values, with indicator results where applicable; depending on the CSSD category it must be kept for 5 or 10 years, also electronically.
EN / FR
Batch Record, Load Record, Cycle Documentation · Dossier de lot
Dokumentierte Entscheidung einer dafür qualifizierten und benannten Person, dass eine Charge nach Prüfung der Prozessparameter, Indikatoren und Verpackung zur Anwendung freigegeben wird. Freigegeben wird auch nach der maschinellen Reinigung und Desinfektion: Die RDG-Charge wird bei der Entnahme im reinen Bereich geprüft, bevor das Gut gepackt wird.
Documented decision by a qualified and designated person that a batch is released for use after reviewing process parameters, indicators and packaging. Release also takes place after automated cleaning and disinfection: the washer batch is checked when unloaded in the clean area before the items are packed.
EN / FR
Batch Release, Load Release · Libération de charge
Prüfsystem, das durch chemische oder physikalische Veränderung (z. B. Farbumschlag) das Erreichen bestimmter Prozessvariablen anzeigt; nach DIN EN ISO 11140-1 in Typ 1 bis 6 eingeteilt.
Test system that reveals change in one or more process variables through a chemical or physical change (for example a colour change); classified into types 1 to 6 according to ISO 11140-1.
Schneidendes Gelenkinstrument ohne Sperre, z. B. die feine Metzenbaum-Präparierschere oder die kräftige Mayo-Schere. Unterschieden wird nach Länge, Krümmung (gerade, gebogen) und Spitzenform (spitz/spitz, spitz/stumpf, stumpf/stumpf); Anforderungen und Prüfung regelt ISO 7741.
Cutting hinged instrument without a ratchet, such as the fine Metzenbaum dissecting scissors or the sturdy Mayo scissors. Scissors are distinguished by length, curvature (straight, curved) and tip shape (sharp/sharp, sharp/blunt, blunt/blunt); requirements and testing are specified in ISO 7741.
Ineinandergreifende Zähne an der Spitze, typischerweise ein Zahn gegen zwei (1:2), z. B. bei chirurgischen Pinzetten und Kocher-Klemmen, für sicheren Halt an derbem Gewebe.
Interlocking teeth at the tip, typically one tooth against two (1×2), for example on tissue forceps and Kocher clamps, for a secure hold on tough tissue.
EN / FR
Rat-Tooth (1×2 Teeth) · Griffes de souris (1 x 2 dents)
KI-Kameraplattform von enamentis, die OP-Instrumente markerlos erkennt, Siebe auf Vollständigkeit prüft und das Ergebnis dokumentiert, damit vollständige Siebe in kürzerer Zeit entstehen. Wo Instrumente gekennzeichnet sind, liest Cir.Log zusätzlich kleinste DataMatrix-Codes (UDI). Erkennt die Kamera Einzelteile zerlegbarer Instrumente, blendet sie Hinweise zum Handhaben, Zerlegen und Zusammensetzen ein; außerdem lassen sich mit ihr Videos aufnehmen, die das Zerlegen und Montieren zeigen. Der Name steht für 'Circular Logistics' und wird wie der Anfang des englischen 'circular' ausgesprochen: [ˈsɜːlɒɡ], etwa 'Sör-Log'. Cir.Log ist kein Medizinprodukt.
AI camera platform by enamentis that recognizes surgical instruments without markers, checks trays for completeness and documents the result, so that complete trays are produced in less time. Where instruments are marked, Cir.Log also reads even the smallest Data Matrix codes (UDI). When the camera recognizes individual parts of instruments that can be dismantled, it displays guidance on handling, disassembly and reassembly; it can also record videos showing how instruments are dismantled and reassembled. The name stands for 'Circular Logistics' and is pronounced like the beginning of 'circular': [ˈsɜːlɒɡ] ('sur-log'). Cir.Log is not a medical device.
Bereitstellung von Rechenleistung, Speicher und Software über ein Netzwerk nach Bedarf, betrieben von einem Anbieter (Public Cloud) oder exklusiv für eine Organisation (Private Cloud). Für Gesundheitsdaten zählen Serverstandort, Auftragsverarbeitungsvertrag und Datenschutz nach DSGVO.
Provision of computing power, storage and software over a network on demand, operated by a provider (public cloud) or exclusively for one organization (private cloud). For health data, server location, a data processing agreement and GDPR-compliant data protection are key.
Summe der Treibhausgasemissionen der Aufbereitung, u. a. aus Energie, Wasser, Chemie und Verpackung; sinkt z. B. durch schlankere Siebe.
Total greenhouse gas emissions of reprocessing, from energy, water, chemicals and packaging among other sources; reduced, for example, by leaner trays.
EN / FR
Carbon Footprint of Reprocessing · Empreinte carbone du retraitement
Arterienklemme, die in der Validierung als standardisierter Prüfkörper dient: Mit einer definierten Menge Prüfanschmutzung (Blut) im Labor kontaminiert, belegt sie die Reinigungsleistung für Produkte der Gruppen semikritisch B und kritisch B.
Artery clamp used as a standardized test device in validation: contaminated in the laboratory with a defined amount of test soil (blood), it demonstrates cleaning performance for devices in the semi-critical B and critical B groups.
EN / FR
Crile Clamp (Test Device) · Pince de Crile (dispositif d'essai)
Künstliches Erweitern von Trainingsdaten durch abgewandelte Kopien vorhandener Bilder, etwa gedreht, gespiegelt, heller oder dunkler, damit ein Modell robuster gegenüber Lage und Licht wird.
Artificially expanding training data with modified copies of existing images, for example rotated, mirrored, brighter or darker, so that a model becomes more robust to position and lighting.
Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz personenbezogener Daten. Für Kameras am Arbeitsplatz relevant, wenn Personen erfasst werden können; zusätzlich ist in Deutschland die Mitbestimmung des Betriebsrats zu beachten.
Regulation (EU) 2016/679 on the protection of personal data. Relevant for cameras in the workplace if people may be captured; in Germany, co-determination rights of the works council must also be observed.
EN / FR
General Data Protection Regulation (GDPR) · Règlement général sur la protection des données (RGPD)
Fähigkeit einer Organisation, selbst zu bestimmen, wo ihre Daten gespeichert und verarbeitet werden und wer darauf zugreift; im Gesundheitswesen ein häufiges Kriterium für lokale oder in der EU betriebene Lösungen.
An organization's ability to decide for itself where its data are stored and processed and who can access them; in healthcare a frequent criterion for local or EU-operated solutions.
Oberbegriff für die Entfernung oder Inaktivierung von Kontaminationen durch Reinigung, Desinfektion und/oder Sterilisation, sodass ein Produkt sicher gehandhabt, weiterverwendet oder entsorgt werden kann. Im britischen Englisch steht 'decontamination' oft für die gesamte Aufbereitung.
Umbrella term for removing or inactivating contamination by cleaning, disinfection and/or sterilization so that an item is safe to handle, reuse or dispose of. In British English, decontamination often refers to the entire reprocessing cycle.
Verfahren, das die Zahl lebensfähiger Mikroorganismen auf ein für den vorgesehenen Zweck festgelegtes Niveau reduziert. Bakteriensporen werden in der Regel nicht vollständig inaktiviert.
Process that reduces the number of viable microorganisms to a level specified as appropriate for a defined purpose. Bacterial spores are usually not completely inactivated.
In Österreich gesetzlich geregelter medizinischer Assistenzberuf für die Aufbereitung von Medizinprodukten nach dem Medizinische Assistenzberufe-Gesetz (MABG). Der Tätigkeitsbereich umfasst unter anderem Reinigung, Sicht- und Funktionskontrolle, Desinfektion und Sterilisation, die Dokumentation der Prozesse und die Lagerung von Sterilgut; die Ausbildung umfasst mindestens 650 Stunden, davon mindestens die Hälfte Praxis.
Statutorily regulated medical assistant profession in Austria for reprocessing medical devices under the Medical Assistant Professions Act (MABG). Its scope includes cleaning, visual and functional inspection, disinfection and sterilization, process documentation and storage of sterile goods; training comprises at least 650 hours, at least half of it practical.
EN / FR
Disinfection Assistant (Austria) · Assistant(e) en désinfection (Autriche)
Wissenschaftliche Fachgesellschaft für Krankenhaushygiene; gibt zusammen mit DGSV und AKI die Leitlinien zur Validierung maschineller und manueller Reinigungs- und Desinfektionsprozesse heraus.
Scientific society for hospital hygiene; together with DGSV and AKI it publishes the guidelines for validating automated and manual cleaning and disinfection processes.
EN / FR
German Society for Hospital Hygiene (DGKH) · Société allemande d'hygiène hospitalière
Digitales Abbild eines realen Objekts oder Prozesses, das mit Daten aus dem Betrieb synchronisiert wird, z. B. zur Simulation und Optimierung von Abläufen in der AEMP.
Digital representation of a real object or process that is synchronized with operating data, for example to simulate and optimize CSSD workflows.
System aus Kamera, Software und Anzeige, das die Fachkraft beim Packen führt, Instrumente erkennt, gegen die Siebliste prüft und Abweichungen anzeigt.
System of camera, software and display that guides staff during tray assembly, recognizes instruments, checks them against the tray list and shows deviations.
EN / FR
AI-Assisted Tray Assembly, Smart Packing Station · Assistance numérique à la recomposition
Deutsche Normenreihe zur Sterilgutversorgung, u. a. Anwendungstechnik von Verpackungen (Teil 7) und Logistik von Sterilgut einschließlich Lagerung (Teil 8).
German series of standards on sterile supply, including application of packaging (part 7) and logistics of sterile goods including storage (part 8).
Europäische Norm für Groß-Dampfsterilisatoren (Kammervolumen ab einer Sterilisiereinheit, 54 Liter), einschließlich Prüfverfahren wie Bowie-Dick-Test.
European standard for large steam sterilizers (chamber capacity of at least one sterilization unit, 54 litres), including test methods such as the Bowie-Dick test.
Internationale Begriffsnorm für Sterilisation und verwandte Verfahren; Referenz für zahlreiche Definitionen dieses Glossars (aktuelle Fassung 2024-06).
International vocabulary standard for sterilization and related processes; reference for many definitions in this glossary (current edition 2024-06).
Normenreihe für Verpackungen von in der Endverpackung zu sterilisierenden Medizinprodukten: Teil 1 Materialien und Systeme, Teil 2 Validierung von Form-, Siegel- und Montageprozessen.
Series of standards for packaging of terminally sterilized medical devices: part 1 materials and systems, part 2 validation of forming, sealing and assembly processes.
Normenreihe mit Anforderungen und Prüfverfahren für Reinigungs-Desinfektionsgeräte, u. a. Teil 1 allgemein, Teil 2 chirurgische Instrumente, Teil 4 thermolabile Endoskope, Teil 5 Prüfanschmutzungen.
Series of standards specifying requirements and tests for washer-disinfectors, including part 1 general, part 2 surgical instruments, part 4 thermolabile endoscopes and part 5 test soils.
Norm über die Informationen, die Medizinproduktehersteller für die Aufbereitung ihrer Produkte bereitstellen müssen (validierte Aufbereitungsanweisung).
Standard specifying the information manufacturers must provide for the processing of their medical devices (validated reprocessing instructions).
Dauerhafte Kennzeichnung direkt auf dem Instrument, meist als per Laser aufgebrachter 2D-DataMatrix-Code, für wiederverwendbare Produkte nach MDR Anhang VI vorgeschrieben. Im Alltag nimmt die Lesbarkeit ab: In einer Klinikstudie waren 12 % der in der Klinik aufgebrachten Lasermarkierungen nach fünf Sterilisationszyklen korrodiert, bei 33 % der Hersteller-UDI war die Sichtbarkeit nach 125 Zyklen schlecht. Zudem sitzt der Code meist nur an einer Stelle des Instruments und muss zum Lesen sichtbar und sauber sein.
Permanent marking directly on the instrument, usually a laser-applied 2D Data Matrix code, required for reusable devices under MDR Annex VI. Readability decreases in practice: in a hospital study, 12% of laser markings applied in the hospital were corroded after five sterilization cycles, and 33% of manufacturer UDIs showed poor visibility after 125 cycles. In addition, the code is usually located at only one spot on the instrument and must be visible and clean to be read.
EN / FR
Direct Part Marking (DPM) · Marquage direct
Auch bekannt als
Direct Part Marking, Lasermarkierung, Gravur, Lasergravur
Gerät oder Hilfsmittel zum genauen Ansetzen von Reinigungs- und Desinfektionsmittellösungen in der vorgegebenen Konzentration; seine Messgenauigkeit wird im Rahmen der Validierung geprüft.
Device or aid for preparing cleaning and disinfectant solutions accurately at the specified concentration; its accuracy is checked during validation.
DPM DE/ENAbkürzung fürDirect Part Marking, sieheDirektmarkierung
Reinigung & Desinfektion
Druckluftpistole
DE: Druckluftpistole
Handgerät zum Durchspülen und Trocknen von Hohlräumen und Gelenken mit Wasser bzw. Druckluft geeigneter Qualität; beim Einsatz ist auf Aerosolbildung und Arbeitsschutz zu achten.
Hand-held device for flushing and drying lumens and joints with water or compressed air of suitable quality; aerosol formation and occupational safety must be considered.
EN / FR
Compressed Air Gun, Water Gun · Pistolet à air comprimé, Pistolet à eau
Auch bekannt als
Wasserpistole, Spülpistole, Druckluft- und Wasserpistole
RDG oder Sterilisator mit zwei gegenüberliegenden Türen, der in die Wand zwischen zwei Zonen eingebaut ist. Beladung und Entnahme erfolgen auf unterschiedlichen Seiten.
Washer-disinfector or sterilizer with two opposite doors, installed in the wall between two zones, so that loading and unloading take place on different sides.
EN / FR
Pass-Through Washer-Disinfector / Sterilizer, Double-Door Unit · Appareil à double porte
Steuerung der Aufbereitungsreihenfolge nach dem tatsächlichen Bedarf des OP-Programms statt nach Eingangsreihenfolge, unterstützt durch das Instrumentenmanagementsystem. Siebe, die bald wieder gebraucht werden, laufen bevorzugt durch die Aufbereitung. Ein Schweizer Universitätsspital erfüllt so den Bedarf des OP-Betriebs und vermeidet zugleich hohe Investitionen in zusätzliche Instrumente; die Mindestdurchlaufzeit eines Siebs beträgt dort sechs Stunden.
Control of the reprocessing sequence according to the actual needs of the OR schedule rather than order of arrival, supported by the instrument tracking system. Trays needed again soon are processed first. One Swiss university hospital thereby meets OR demand while avoiding large investments in additional instruments; the minimum turnaround time of a tray there is six hours.
Ausführung von KI-Modellen direkt auf dem Gerät vor Ort, z. B. in einer Smart-Kamera, statt in einer Cloud. Vorteile sind geringe Latenz, Betrieb ohne Internetverbindung und dass Bilddaten das Gerät nicht verlassen müssen.
Running AI models directly on the device on site, for example in a smart camera, instead of in the cloud. Advantages are low latency, operation without an internet connection and image data not having to leave the device.
EN / FR
Edge AI · IA embarquée, Edge AI
Auch bekannt als
Edge AI, Edge Computing, On-Device-KI, KI auf dem Gerät
System der MDR zur eindeutigen Kennzeichnung von Medizinprodukten mit einem Produktidentifikator (UDI-DI) und einem Herstellungsidentifikator (UDI-PI), z. B. Charge oder Seriennummer. Wiederverwendbare Produkte, die zwischen den Anwendungen aufbereitet werden, tragen den UDI-Träger dauerhaft auf dem Produkt selbst; er muss nach jeder Aufbereitung über die gesamte Lebensdauer lesbar sein. Diese Direktmarkierung gilt für implantierbare Produkte und Klasse III seit 26. Mai 2023, für Klasse IIa und IIb seit 26. Mai 2025 und für Klasse I, zu der wiederverwendbare chirurgische Instrumente gehören, ab 26. Mai 2027. In der Schweiz gelten nach Art. 104 MepV dieselben Fristen; Gesundheitseinrichtungen erfassen und speichern dort wie in der EU die UDI implantierbarer Produkte der Klasse III (Art. 65 MepV).
MDR system for the unique identification of medical devices using a device identifier (UDI-DI) and a production identifier (UDI-PI), for example lot or serial number. Reusable devices that are reprocessed between uses carry the UDI carrier permanently on the device itself; it must remain readable after each reprocessing throughout the device's lifetime. This direct marking has applied to implantable and class III devices since 26 May 2023, to class IIa and IIb since 26 May 2025 and applies to class I, which includes reusable surgical instruments, from 26 May 2027. In Switzerland, Art. 104 MedDO sets the same deadlines; as in the EU, healthcare facilities record and store the UDI of implantable class III devices (Art. 65 MedDO).
EN / FR
Unique Device Identification (UDI) · Identifiant unique des dispositifs (IUD)
Medizinprodukt, das vom Hersteller zur Verwendung an einer einzigen Person während eines einzigen Verfahrens bestimmt ist. Die Aufbereitung von Einmalprodukten ist nur unter den engen Voraussetzungen von MDR Art. 17 und nationalem Recht zulässig.
Medical device intended by the manufacturer to be used on one individual during a single procedure. Reprocessing of single-use devices is only permitted under the strict conditions of MDR Article 17 and national law.
EN / FR
Single-Use Device (SUD) · Dispositif à usage unique
Festgelegte Falttechnik für Sterilisierbögen, die die aseptische Entnahme ermöglicht; gängig sind Diagonal- (Umschlag-) und Parallelfaltung.
Defined folding technique for sterilization wraps that allows aseptic opening; common methods are the envelope (diagonal) fold and the parcel (parallel) fold.
KI, die in einem physischen Körper, meist einem Roboter, agiert und durch Interaktion mit ihrer Umgebung lernt. Wird oft synonym mit Physical AI verwendet, teils enger gefasst.
AI that acts in a physical body, usually a robot, and learns through interaction with its environment. Often used synonymously with physical AI, sometimes in a narrower sense.
Unternehmen aus Berlin und Ausgründung des Fraunhofer IPK, das unter dem Leitsatz 'Physical AI for Sterile Supply' KI-Bildverarbeitung und Robotik für die Sterilgutlogistik entwickelt, u. a. die KI-Kamera Cir.Log und die Robotik-Plattform Steri.Bot für Aufbereitungseinheiten für Medizinprodukte (AEMP).
Berlin-based company and spin-off of Fraunhofer IPK that develops AI image processing and robotics for sterile supply logistics under the motto 'Physical AI for Sterile Supply', including the AI camera Cir.Log and the robotics platform Steri.Bot for central sterile services departments (CSSD).
Aufbereitung thermolabiler flexibler Endoskope mit Dichtigkeitstest, manueller Vorreinigung inkl. Bürsten der Kanäle, maschineller Reinigung und chemothermischer Desinfektion im RDG-E, Trocknung und Lagerung; geregelt in Anlage 8 der KRINKO/BfArM-Empfehlung (2024).
Reprocessing of thermolabile flexible endoscopes, including leak testing, manual pre-cleaning with brushing of the channels, automated cleaning and chemothermal disinfection in an endoscope washer-disinfector, drying and storage; regulated in Germany by Annex 8 of the KRINKO/BfArM recommendation (2024).
EN / FR
Endoscope Reprocessing · Traitement des endoscopes
Hitzestabile Zellwandbestandteile gramnegativer Bakterien, die auch nach Abtötung der Bakterien Fieberreaktionen auslösen können. Relevant u. a. für die Wasserqualität der Schlussspülung.
Heat-stable cell wall components of Gram-negative bacteria that can cause fever even after the bacteria have been killed. Relevant, among other things, for the water quality of the final rinse.
Sammeln gebrauchter Medizinprodukte am Anwendungsort und sicherer, geschlossener Transport zum unreinen Bereich der AEMP. In der AEMP-Fachsprache meint Entsorgung die Rückführung zur Aufbereitung, nicht das Wegwerfen.
Collection of used medical devices at the point of use and safe, closed transport to the decontamination area of the CSSD. In German CSSD terminology 'Entsorgung' means return for reprocessing, not disposal as waste.
EN / FR
Transport of Used Devices to CSSD · Pré-désinfection et transport des DM souillés
Ansatz, nach dem die Sterilität verpackter Produkte nicht durch Zeitablauf, sondern durch Ereignisse wie Beschädigung, Durchfeuchtung, Kondensat oder Herunterfallen verloren geht. Die DGSV fordert, mögliche Ereignisse in Transport und Lagerung zu bewerten; Lagerfristen legt der Betreiber auf Basis dieser Risikobewertung fest.
Approach according to which packaged items lose sterility not through the passage of time but through events such as damage, moisture, condensation or being dropped. The DGSV requires possible events in transport and storage to be assessed; the operator sets storage periods on the basis of this risk assessment.
EN / FR
Event-Related Sterility · Stérilité liée aux événements
Anteil der korrekt erkannten Fälle an allen geprüften Fällen. Aussagekräftig ist die Angabe nur zusammen mit Prüfbedingungen (Anzahl und Art der Instrumente, Lage, Beleuchtung) und ergänzt um Precision und Recall, weil eine hohe Gesamtgenauigkeit einzelne systematische Fehler verdecken kann.
Proportion of correctly recognized cases among all cases tested. The figure is only meaningful together with the test conditions (number and type of instruments, position, lighting) and supplemented by precision and recall, because high overall accuracy can hide individual systematic errors.
EN / FR
Accuracy, Recognition Rate · Exactitude, Taux de reconnaissance
Wiederholung der Leistungsqualifikation eines validierten Prozesses: ohne besonderen Anlass in festen Abständen (in der Regel jährlich), aus besonderem Anlass bei Änderungen an Prozesschemikalien, Zubehör, Programmen oder Arbeitsanweisungen sowie bei neuen Medizinprodukten.
Repetition of the performance qualification of a validated process: without specific cause at fixed intervals (usually annually), and for specific cause when process chemicals, accessories, programmes or work instructions change or new medical devices are added.
DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · DIN EN ISO 17665 · DIN EN ISO 15883
Recht, Normen & Institutionen
Ersatzteil
DE: Ersatzteil
Teil, das ein identisches oder ähnliches schadhaftes oder abgenutztes Teil eines Produkts ersetzt. Wer Ersatzteile anbietet, muss nach Art. 23 MDR sicherstellen, dass Sicherheit und Leistung des Produkts nicht beeinträchtigt werden; verändert ein Teil Leistung, Sicherheit oder Zweckbestimmung wesentlich, gilt es selbst als Produkt. Jede Komponente, die als Produkt gilt und einzeln erhältlich ist, erhält eine eigene UDI.
Part that replaces an identical or similar defective or worn part of a device. Under Art. 23 MDR, anyone supplying spare parts must ensure that the safety and performance of the device are not impaired; if a part significantly changes performance, safety or intended purpose, it is itself considered a device. Every component that is a device and is available on its own receives its own UDI.
EN / FR
Spare Part (Parts and Components) · Pièce de rechange
Niedertemperaturverfahren mit dem alkylierenden Gas Ethylenoxid; erfordert wegen toxischer Rückstände eine Desorptionsphase. In Krankenhäusern rückläufig.
Low-temperature process using the alkylating gas ethylene oxide; requires an aeration phase because of toxic residues. Declining use in hospitals.
EN / FR
Ethylene Oxide (EO) Sterilization · Stérilisation à l'oxyde d'éthylène
Verordnung (EU) 2024/1689 mit harmonisierten Vorschriften für künstliche Intelligenz. Sie stuft KI-Systeme nach Risiko ein und knüpft daran Pflichten für Anbieter und Betreiber; die Anforderungen gelten gestaffelt.
Regulation (EU) 2024/1689 laying down harmonized rules on artificial intelligence. It classifies AI systems by risk and attaches obligations for providers and deployers; requirements apply in stages.
Datenbank der EU-Kommission für Medizinprodukte nach MDR und IVDR. Seit 28. Mai 2026 ist die Nutzung von vier Modulen verpflichtend: Akteure, UDI/Produkte, Benannte Stellen und Bescheinigungen sowie Marktüberwachung; Vigilanz und klinische Prüfungen folgen später. Bereits vermarktete Produkte sind innerhalb von zwölf Monaten nach der Bekanntmachung, also bis Ende November 2026, nachzuregistrieren. Die öffentliche Produktsuche erlaubt u. a. die Suche nach UDI-DI, Hersteller sowie Referenz- bzw. Katalognummer. Das Schweizer Gegenstück ist swissdamed, in dem die Produktregistrierung seit 1. Juli 2026 Pflicht ist.
The European Commission's database for medical devices under the MDR and IVDR. Since 28 May 2026, use of four modules has been mandatory: actors, UDI/devices, notified bodies and certificates, and market surveillance; vigilance and clinical investigations will follow. Devices already on the market must be registered within twelve months of the notice, i.e. by the end of November 2026. The public device search allows searching by UDI-DI, manufacturer and reference or catalogue number, among others. The Swiss counterpart is swissdamed, where device registration has been mandatory since 1 July 2026.
EN / FR
European Database on Medical Devices (EUDAMED) · Base de données européenne sur les dispositifs médicaux (EUDAMED)
Auch bekannt als
Europäische Datenbank für Medizinprodukte, European Database on Medical Devices
Personen, die in der AEMP tätig werden, ohne zum Aufbereitungsteam zu gehören, etwa Servicetechniker, Validierer, Auditoren, Außendienst, Reinigungspersonal, Berater, Besucher oder Praktikanten. Sie können durch Kontakt mit Biostoffen gefährdet werden oder selbst Kontaminationen einbringen. Die DGSV empfiehlt, sie vor Arbeitsbeginn zu Arbeitsschutz und Hygiene zu unterweisen und die Schutzmaßnahmen nach Bereich und Art des Kontakts festzulegen: Im Reinigungs- und Desinfektionsbereich steht ihr eigener Schutz im Vordergrund, im Pack- und Sterilgutbereich der Schutz der Produkte vor Kontamination. Für Validierer und Techniker wird eine saubere Arbeitsfläche („Insel“) bereitgestellt, Wartungsarbeiten sollen möglichst außerhalb der Produktionszeiten stattfinden.
People who work in the CSSD without belonging to the reprocessing team, such as service technicians, validators, auditors, sales representatives, cleaning staff, consultants, visitors or trainees. They may be endangered by contact with biological agents or may introduce contamination themselves. The DGSV recommends instructing them on occupational safety and hygiene before they start work and defining protective measures by area and type of contact: in the cleaning and disinfection area their own protection comes first, in the assembly and sterile areas the protection of the products. Validators and technicians are given a clean work surface (an 'island'), and maintenance should take place outside production hours where possible.
EN / FR
External Persons in the CSSD · Personnes externes en stérilisation
Mehrjährige Ausbildung nach Ausbildungs- und Prüfungsordnung der DGSV (mind. 1.600 Std. Theorie, 3.200 Std. Praxis). Ein staatlich anerkannter dualer Ausbildungsberuf nach Berufsbildungsgesetz wurde vom BIBB 2021 empfohlen, ist aber nach Stand dieser Prüfung nicht erlassen.
Multi-year training programme under the training and examination regulations of the DGSV (at least 1,600 hours theory, 3,200 hours practice). A state-recognized dual vocational qualification was recommended by the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) in 2021 but has not been enacted as of this review.
EN / FR
Medical Device Reprocessing Specialist · Technicien spécialisé en retraitement des dispositifs médicaux
Von der DGSV anerkannte Lehrgänge mit jeweils mindestens 120 Stunden zur Qualifikation von AEMP-Personal. Fachkunde I führt zur Bezeichnung Technische Sterilisationsassistentin/Technischer Sterilisationsassistent, Fachkunde II erweitert sie. Für Leitungsfunktionen bietet die DGSV den Managementlehrgang an (früher Fachkunde III). In der Schweiz ist die geforderte Ausbildung das EFZ Medizinproduktetechnologin/-technologe; die Schweizer Fachkunde 1 wird weiterhin anerkannt. In Österreich bietet die ÖGSV eigene Fachkundelehrgänge FK 1 bis FK 3 an; gesetzlich geregelter Beruf ist dort die Desinfektionsassistenz.
Training courses recognized by the German Society for Sterile Supply (DGSV), each at least 120 hours, qualifying CSSD staff. Level I leads to the title Technical Sterilization Assistant, level II extends it. For management roles the DGSV offers a management course (formerly level III). In Switzerland the required training is the Federal VET Diploma as medical device technologist; the Swiss Fachkunde 1 course remains recognized. In Austria the ÖGSV offers its own courses FK 1 to FK 3; the statutorily regulated profession there is the disinfection assistant (Desinfektionsassistenz).
EN / FR
Sterile Processing Specialist Course Level I/II · Formation spécialisée en stérilisation niveau I/II
Innerbetriebliches Transportsystem mit automatisch geführten Fahrzeugen, z. B. für Fallwagen zwischen AEMP und OP. AMR navigieren frei, AGV entlang fester Pfade.
Internal transport system with automatically guided vehicles, for example for case carts between the CSSD and operating theatres. AMRs navigate freely, AGVs follow fixed paths.
EN / FR
Automated Guided Vehicle (AGV), Autonomous Mobile Robot (AMR) · Véhicule à guidage automatique, Robot mobile autonome
Geschlossener Transportwagen, der mit dem gesamten Sterilgut und Material für eine bestimmte Operation bestückt (gerüstet) und nach der OP mit dem gebrauchten Instrumentarium zur AEMP zurückgeführt wird.
Closed transport cart loaded with all sterile items and materials for a specific operation and returned to the CSSD with the used instruments after surgery.
Die zwei Fehlerarten einer automatischen Prüfung: Falsch-positiv meldet einen Fehler, der nicht vorliegt (Fehlalarm, kostet Zeit); falsch-negativ übersieht einen vorhandenen Fehler, etwa ein fehlendes Instrument (sicherheitsrelevant). Schwellenwerte für die Konfidenz verschieben das Verhältnis beider Fehlerarten.
The two error types of an automated check: a false positive reports an error that does not exist (false alarm, costs time); a false negative overlooks an existing error, such as a missing instrument (safety-relevant). Confidence thresholds shift the balance between the two.
EN / FR
False Positive and False Negative · Faux positif et faux négatif
Neuronales Netz, das Bilder mit kleinen, gelernten Filtern abtastet und so Kanten, Formen und Muster erkennt; lange Zeit der Standard der Bilderkennung und weiterhin verbreitet, z. B. in der Objekterkennung.
Neural network that scans images with small learned filters and thus recognizes edges, shapes and patterns; long the standard in image recognition and still widely used, for example in object detection.
EN / FR
Convolutional Neural Network (CNN) · Réseau de neurones convolutif
Bildverarbeitungsaufgabe, bei der sehr ähnliche Objekte einer Gruppe unterschieden werden, z. B. Pean- und Kocher-Klemmen gleicher Größe, die sich nur in Details am Maulteil unterscheiden. Typische Herausforderung der markerlosen Instrumentenerkennung.
Image processing task in which very similar objects within a group are distinguished, for example Pean and Kocher clamps of the same size that differ only in details of the jaws. A typical challenge of markerless instrument recognition.
EN / FR
Fine-Grained Classification · Classification à grain fin
Wartung, Fehlerbehebung und Updates eines Systems über einen gesicherten Netzzugang ohne Techniker vor Ort. In Krankenhäusern meist über freigegebene, protokollierte Zugänge nach den Vorgaben der IT-Sicherheit.
Maintenance, troubleshooting and updates of a system via a secured network connection without a technician on site. In hospitals usually via approved, logged access in line with IT security requirements.
FMEA DEAbkürzung fürFehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, sieheRisikomanagement
Prozesskontrolle, Validierung & Freigabe
Folientest
DE: Folientest
Prüfung der Ultraschallleistung eines Ultraschallbads: Eine gespannte, dünne Aluminiumfolie wird für eine festgelegte Zeit ins befüllte Bad gehalten; das Muster der Perforationen zeigt Verteilung und Stärke der Kavitation (Grundlage IEC/TR 60886).
Test of the ultrasonic output of an ultrasonic bath: a thin, stretched aluminium foil is held in the filled bath for a defined time; the perforation pattern shows the distribution and intensity of cavitation (based on IEC/TR 60886).
EN / FR
Foil Test (Ultrasonic Bath) · Test de la feuille d'aluminium
Entlüftung der Sterilisierkammer und des Guts durch mehrfachen Wechsel von Evakuieren und Dampfeinlass vor der Sterilisierphase; Standardverfahren für poröse Güter und Hohlkörper.
Air removal from the sterilizer chamber and load by repeated alternation of evacuation and steam admission before the sterilization phase; the standard process for porous loads and hollow devices.
EN / FR
Fractionated Pre-Vacuum Process · Prévide fractionné
Aufbereitung von Medizinprodukten durch einen externen Dienstleister im Auftrag des Betreibers. Für Medizinprodukte der Gruppe kritisch C ist eine Zertifizierung des Qualitätsmanagements des Aufbereiters gefordert. Für die Entscheidung werden meist Kosten, Nähe zum OP, Notfallversorgung, Instrumentenbestand und Transportlogistik abgewogen. Die ÖGSV-Leitlinie 11 nennt Punkte, die vertraglich zu regeln sind, etwa Notfall- und Ausfallregelungen, Schnittstellen und Verantwortung, maximale Stehzeiten verschmutzter Instrumente, Vorbehandlung, Leihinstrumente, Rückmeldesystem, Kontrollen durch den Auftraggeber und die bereitzustellende Dokumentation.
Reprocessing of medical devices by an external service provider on behalf of the operator. In Germany, reprocessing of devices classified as critical C requires a certified quality management system at the reprocessor. The decision usually weighs costs, proximity to the OR, emergency supply, instrument inventory and transport logistics. ÖGSV Guideline 11 lists points to be regulated by contract, such as emergency and failure arrangements, interfaces and responsibilities, maximum holding times for soiled instruments, pre-treatment, loaner instruments, feedback system, checks by the client and the documentation to be provided.
Bereich eines Instruments, der eine chirurgische oder mechanische Funktion ausübt, etwa Fassprofil, Schneide, Gelenk oder Sperre. Funktionsflächen werden bei der Funktionsprüfung gezielt kontrolliert und dürfen beim maschinellen Greifen nicht belastet werden.
Area of an instrument that performs a surgical or mechanical function, such as a grasping profile, cutting edge, joint or ratchet. Functional surfaces are specifically checked during functional testing and must not be stressed during robotic gripping.
EN / FR
Functional Surface, Working Surface · Surface fonctionnelle
Prüfung der technisch-funktionellen Sicherheit eines Medizinprodukts nach Herstellerangabe, z. B. Gängigkeit von Gelenken, Schließen der Rastsperre, Schneidfähigkeit, Isolation.
Testing the technical and functional safety of a medical device according to the manufacturer's instructions, for example smooth movement of joints, ratchet engagement, cutting ability, insulation.
EN / FR
Functional Testing, Function Check · Contrôle fonctionnel
Auch bekannt als
Sicht- und Funktionsprüfung, technisch-funktionelle Prüfung
Systematische Ermittlung und Bewertung der Gefährdungen am Arbeitsplatz mit festgelegten, dokumentierten und auf Wirksamkeit geprüften Schutzmaßnahmen, nach Arbeitsschutzrecht und Biostoffverordnung für alle Bereiche einer AEMP vorgeschrieben. Die DGSV empfiehlt, sie einmal jährlich durchzuführen und dabei auch externe Personen zu berücksichtigen. Sie muss fachkundig erstellt werden (TRBA 200); die AEMP-Leitung zieht dafür in der Regel die Fachkraft für Arbeitssicherheit hinzu.
Systematic identification and assessment of workplace hazards with defined, documented protective measures that are checked for effectiveness, required for all areas of a CSSD under occupational safety law and the Biological Agents Ordinance. The DGSV recommends carrying it out once a year, including external persons. It must be prepared by a competent person (TRBA 200); the CSSD manager usually involves the occupational safety specialist.
EN / FR
Workplace Risk Assessment · Évaluation des risques professionnels
Unterscheidung nach DIN 58953-8 und DGSV: Geschützt ist die Lagerung in geschlossenen Systemen wie Schränken und Schubladen oder in Regalen eines Raums der Raumklasse II; ungeschützt ist die offene Bereitstellung zum baldigen Gebrauch, höchstens 48 Stunden.
Distinction under DIN 58953-8 and the DGSV: protected storage is in closed systems such as cabinets and drawers or on shelves in a room of room class II; unprotected storage is open provision for prompt use, at most 48 hours.
EN / FR
Protected and Unprotected Storage · Stockage protégé et non protégé
Entlüftung, bei der Luft durch einströmenden Dampf nach unten verdrängt wird. Für Hohlkörper und poröse Güter nicht ausreichend; in deutschen AEMPs kaum noch eingesetzt.
Air removal in which air is displaced downwards by incoming steam. Insufficient for hollow devices and porous loads; hardly used in German CSSDs any more.
Stelle, an der ein Roboter ein Objekt sicher greifen kann. Bei Instrumenten liegt er meist im Schaft- bzw. Übergangsbereich, damit empfindliche Funktionsflächen wie Schneiden oder feine Maulteile nicht beschädigt werden.
Point at which a robot can grip an object securely. For instruments it is usually in the shank or transition section so that delicate functional surfaces such as cutting edges or fine jaws are not damaged.
Sichtbare Verschmutzung auf Medizinprodukten, die sich unmittelbar nach dem Einsatz mit einfachen Mitteln entfernen lässt, z. B. Blut, Gewebereste, Knochensplitter oder Zahnzement.
Visible soil on medical devices that can be removed with simple means immediately after use, such as blood, tissue residues, bone fragments or dental cement.
Internationale Organisation für Identifikationsstandards wie GTIN, GS1 DataMatrix und Application Identifiers; in der EU als UDI-Zuteilungsstelle benannt. Die ersten Stellen einer GTIN gehören zur GS1-Basisnummer des Herstellers, der Rest ist eine vom Hersteller vergebene, bedeutungsfreie Nummer.
International organisation for identification standards such as GTIN, GS1 DataMatrix and application identifiers; designated as a UDI issuing entity in the EU. The first digits of a GTIN belong to the manufacturer's GS1 company prefix, the remainder is a meaningless number assigned by the manufacturer.
Weltweit eindeutige Artikelnummer des GS1-Systems, häufig als UDI-DI verwendet. Die GTIN ist bedeutungsfrei: Instrumententyp oder Länge lassen sich aus ihr nicht ablesen. Die ersten Stellen gehören zur GS1-Basisnummer des Herstellers; die Zuordnung zur Artikelnummer erfolgt über Herstellerdaten, EUDAMED oder GUDID.
Globally unique item number of the GS1 system, frequently used as UDI-DI. The GTIN is meaningless: neither instrument type nor length can be derived from it. The first digits belong to the manufacturer's GS1 company prefix; the link to the catalogue number is established via manufacturer data, EUDAMED or GUDID.
UDI-Datenbank der US-Behörde FDA, öffentlich durchsuchbar über AccessGUDID. Je UDI-DI enthält sie u. a. Hersteller, Modell- bzw. Katalognummer, Beschreibung, Größe und GMDN-Begriff. Sie eignet sich zum Abgleich von Artikelnummer und GTIN, auch bei europäischen Herstellern mit US-Vertrieb; die Artikelnummer steht dort je nach Hersteller im Feld Modell oder Katalognummer.
The US FDA's UDI database, publicly searchable via AccessGUDID. For each UDI-DI it lists the manufacturer, model or catalogue number, description, size and GMDN term, among others. It is useful for matching catalogue numbers and GTINs, including for European manufacturers selling in the US; depending on the manufacturer, the catalogue number appears in the model or the catalogue number field.
EN / FR
Global Unique Device Identification Database (GUDID) · Base GUDID (FDA)
Auch bekannt als
AccessGUDID, Global Unique Device Identification Database
Regelwerk zur Qualitätssicherung bei der Herstellung von Arzneimitteln (EU-GMP-Leitfaden). Für die Medizinprodukteaufbereitung nicht unmittelbar verbindlich, Prinzipien wie Validierung und Dokumentation sind aber übertragbar.
Rules for quality assurance in the manufacture of medicinal products (EU GMP Guide). Not directly binding for medical device reprocessing, although principles such as validation and documentation are transferable.
EN / FR
Good Manufacturing Practice (GMP) · Bonnes pratiques de fabrication (BPF)
Gute Praxis zur Aufbereitung von MedizinproduktenGPA
DE: Gute Praxis zur Aufbereitung von Medizinprodukten
Schweizer Referenzwerk für die Aufbereitung von Medizinprodukten in Gesundheitseinrichtungen, herausgegeben von Swissmedic, der Schweizerischen Gesellschaft für Sterilgutversorgung (SGSV) und der Schweizerischen Gesellschaft für Spitalhygiene (SGSH); aktuelle Ausgabe 2022 mit Korrigendum 2024. Sie unterscheidet verbindliche Anforderungen aus Gesetzen und Normen von Empfehlungen. Swissmedic stützt sich bei Spitalinspektionen auf die GPA; Abweichungen sind zu begründen. Ist die Häufigkeit einer Kontrolle nicht festgelegt, gilt mindestens einmal jährlich.
Swiss reference document for reprocessing medical devices in healthcare facilities, published by Swissmedic, the Swiss Society for Sterile Supply (SGSV) and the Swiss Society for Hospital Hygiene (SGSH); current edition 2022 with corrigendum 2024. It distinguishes mandatory requirements based on laws and standards from recommendations. Swissmedic relies on the GPA in hospital inspections; deviations must be justified. Where the frequency of a check is not specified, it applies at least once a year.
EN / FR
Swiss Good Practice for Reprocessing Medical Devices (GPA) · Bonnes pratiques de retraitement des dispositifs médicaux (BPR)
Auch bekannt als
GPA, Schweizerische Gute Praxis zur Aufbereitung, Swissmedic-GPA
Plausibel klingende, aber falsche oder erfundene Ausgabe eines generativen KI-Modells, z. B. ein nicht existierender Normverweis. Ein Grund, generierte Fachinhalte immer gegen Quellen zu prüfen.
Plausible-sounding but false or invented output of a generative AI model, such as a non-existent reference to a standard. One reason to always check generated technical content against sources.
Verschleißfeste Einlage in Maul oder Schneide von Nadelhaltern und Scheren; solche Instrumente sind häufig an goldfarbenen Griffringen erkennbar.
Wear-resistant insert in the jaws or cutting edges of needle holders and scissors; such instruments are often identified by gold-coloured finger rings.
EN / FR
Tungsten Carbide (TC) Insert · Insert en carbure de tungstène
Festgelegte Maßnahmen, mit denen die Sterilgutversorgung bei Ausfall von Geräten, Medien, IT oder Personal aufrechterhalten wird, z. B. über eine Kooperations-AEMP.
Predefined measures that maintain sterile supply in the event of failure of equipment, utilities, IT or staff, for example by cooperating with another CSSD.
EN / FR
Contingency Plan, Business Continuity Plan · Plan de continuité d'activité
Kennzeichnungsstandard der Health Industry Business Communications Council (HIBCC). Die Primärstruktur besteht aus einem Pluszeichen, einer vierstelligen Herstellerkennung (LIC), der Katalognummer des Herstellers (PCN, 1 bis 18 Zeichen), einer Mengeneinheit und einem Prüfzeichen; Charge, Seriennummer und Datum folgen in der Sekundärstruktur. Anders als bei der GTIN bleibt die eigene Katalognummer im Code erkennbar.
Labelling standard of the Health Industry Business Communications Council (HIBCC). The primary data structure consists of a plus sign, a four-character labeler identification code (LIC), the manufacturer's catalogue number (PCN, 1 to 18 characters), a unit of measure and a check character; lot, serial number and date follow in the secondary data structure. Unlike the GTIN, the manufacturer's own catalogue number remains visible in the code.
HIBCC DEAbkürzung fürHealth Industry Business Communications Council, sieheHIBC
Reinigung & Desinfektion
High-Level-DesinfektionHLD
DE: High-Level-Desinfektion
US-amerikanischer Begriff (CDC) für Desinfektion, die alle Mikroorganismen außer einer hohen Zahl bakterieller Sporen inaktiviert; vorgesehen für semikritische Produkte. In Deutschland nicht gebräuchlich; hier wird die geforderte Wirksamkeit (bakterizid, fungizid, viruzid) benannt.
US term (CDC) for disinfection that inactivates all microorganisms except high numbers of bacterial spores; intended for semi-critical devices. Not used in Germany, where the required efficacy (bactericidal, fungicidal, virucidal) is specified instead.
EN / FR
High-Level Disinfection (HLD) · Désinfection de haut niveau
Internationaler Standard von HL7 für den Austausch von Gesundheitsdaten über moderne Web-Schnittstellen; wird zunehmend für die Anbindung von AEMP-Software an KIS und OP-Systeme genutzt.
International HL7 standard for exchanging health data via modern web interfaces; increasingly used to connect CSSD software to hospital information and OR systems.
Kategorie der EU-KI-Verordnung mit den strengsten Pflichten, u. a. Risikomanagement, Datenqualität, Dokumentation, menschliche Aufsicht und Konformitätsbewertung. Dazu zählen u. a. KI-Systeme, die Sicherheitsbauteil eines Medizinprodukts sind oder selbst ein Medizinprodukt sind.
Category of the EU AI Act with the strictest obligations, including risk management, data quality, documentation, human oversight and conformity assessment. It includes AI systems that are a safety component of a medical device or are themselves a medical device.
Medizinprodukte, deren Innenflächen konstruktionsbedingt nicht vollständig von außen einsehbar sind, z. B. Sauger, Trokare und Instrumente der minimalinvasiven Chirurgie (MIC). Sie erfordern eine gezielte Innenreinigung, etwa durch Durchspülen, und die Prüfung der Reinigung über einen Proteinnachweis; in der Einstufung meist kritisch B.
Medical devices whose internal surfaces cannot be fully inspected from the outside because of their design, such as suction tubes, trocars and minimally invasive surgery (MIS) instruments. They require targeted internal cleaning, for example by flushing, and verification of cleaning by protein detection; usually classified as critical B.
Roboter mit menschenähnlichem Körperbau (Rumpf, Arme, oft Beine), der für menschliche Arbeitsumgebungen ausgelegt ist; in der AEMP bisher im Forschungsstadium.
Robot with a human-like body (torso, arms, often legs) designed for human work environments; in the CSSD still at the research stage.
Kombination aus lokaler Verarbeitung (Edge oder On-Premises) und Cloud-Diensten, z. B. Bilderkennung direkt am Arbeitsplatz und Auswertungen, Modell-Updates oder Fernwartung über die Cloud.
Combination of local processing (edge or on-premises) and cloud services, for example image recognition directly at the workstation with analytics, model updates or remote maintenance via the cloud.
Einrichtungsspezifisches Dokument mit innerbetrieblichen Verfahrensweisen zur Infektionshygiene, nach dem Infektionsschutzgesetz für Krankenhäuser verpflichtend. Er legt auch die Aufbereitung von Medizinprodukten einschließlich Kontrollen und Prüfungen fest.
Facility-specific document describing internal infection control procedures; mandatory for German hospitals under the Infection Protection Act. It also specifies the reprocessing of medical devices, including checks and tests.
Lernverfahren für Roboter, bei dem das System Abläufe aus vorgemachten Beispielen übernimmt, z. B. aus Teleoperation oder Videos menschlicher Handgriffe.
Learning method for robots in which the system adopts procedures from demonstrated examples, for example from teleoperation or videos of human handling.
EN / FR
Imitation Learning, Learning from Demonstration · Apprentissage par imitation
Auch bekannt als
Lernen aus Demonstration, Learning from Demonstration
Deutsches Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten. Es verpflichtet Krankenhäuser u. a. zu Hygieneplänen; werden die KRINKO-Empfehlungen beachtet, wird die Einhaltung des Stands der medizinischen Wissenschaft vermutet.
German act on the prevention and control of infectious diseases. Among other things it requires hospitals to have hygiene plans; compliance with KRINKO recommendations creates a presumption that the current state of medical science is met.
EN / FR
German Infection Protection Act (IfSG) · Loi allemande sur la protection contre les infections (IfSG)
Anwendung eines trainierten KI-Modells auf neue Daten, z. B. die Erkennung der Instrumente in einem aktuellen Kamerabild. Die dafür benötigte Zeit (Latenz) entscheidet, ob ein System im Arbeitsfluss flüssig wirkt.
Applying a trained AI model to new data, for example recognizing the instruments in a current camera image. The time required (latency) determines whether a system feels fluid within the workflow.
Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit eines Medizinprodukts durch den Hersteller oder einen qualifizierten Dienstleister. Nicht instandsetzbare Produkte werden ausgesondert.
Restoration of a medical device's functionality by the manufacturer or a qualified service provider. Devices that cannot be repaired are removed from service.
Bildverarbeitungsverfahren, das jedes einzelne Objekt pixelgenau vom Hintergrund und von anderen Objekten abgrenzt; hilfreich bei sich überlappenden Instrumenten.
Image processing method that delineates each individual object pixel by pixel from the background and from other objects; helpful for overlapping instruments.
Software zur Dokumentation und Steuerung der Aufbereitung: Stammdaten, Sieblisten, Chargen, Freigaben, Rückverfolgbarkeit und Auswertungen; häufig mit Geräten und KIS gekoppelt. Im Englischen meist 'instrument tracking system' (USA) oder 'track and trace system' (UK) genannt. Weiter entwickelte Systeme steuern auch Reparaturen, Reklamationen, Ersatzbeschaffung und Bestände anhand definierter Lebenszyklen und sperren Geräte, bis die täglichen Routineprüfungen dokumentiert sind.
Software for documenting and controlling reprocessing: master data, tray lists, batches, releases, traceability and reporting; often connected to equipment and the hospital information system. Usually called an instrument tracking system (US) or track and trace system (UK); in Germany known as IMS. More advanced systems also manage repairs, complaints, replacement purchasing and stock based on defined life cycles, and lock equipment until daily routine checks have been documented.
Verlust von Instrumenten im Kreislauf, etwa durch Liegenbleiben im OP, Fehlsortierung, versehentliche Entsorgung oder nicht zurückgeführte Reparaturen. Schwund führt zu unvollständigen Sieben und Nachkäufen. Digitale Instrumentenmanagementsysteme werten fehlende Instrumente aus, gleichen sie mit Nachlegelager und Reparaturen ab und lösen Ersatzbeschaffungen aus.
Loss of instruments in the cycle, for example instruments left in the OR, missorted, accidentally discarded or not returned from repair. Loss leads to incomplete trays and repurchases. Digital instrument tracking systems analyse missing instruments, compare them with the spare instrument store and repairs, and trigger replacement orders.
Definierte Zusammenstellung chirurgischer Instrumente in einem Siebkorb für eine bestimmte Operation oder Fachdisziplin; Einheit, in der Instrumente aufbereitet, verpackt und bereitgestellt werden.
Defined set of surgical instruments in a tray basket for a specific operation or specialty; the unit in which instruments are reprocessed, packaged and provided.
EN / FR
Instrument Tray, Surgical Set · Plateau opératoire, Composition
Organisation, Steuerung und Durchführung des innerbetrieblichen Materialflusses, im Krankenhaus z. B. zwischen AEMP, OP und Stationen. In der Sterilgutversorgung gehören dazu automatische Be- und Entladesysteme, Fördertechnik, fahrerlose Transportsysteme, automatisierte Lager und die Software, die diese Systeme mit dem Instrumentenmanagementsystem verbindet; wichtig sind ein manuelles Ausfallkonzept und standardisierte Behälter.
Organization, control and execution of internal material flows, in hospitals for example between the CSSD, operating theatres and wards. In sterile supply this includes automatic loading and unloading systems, conveyor technology, automated guided vehicles, automated storage and the software linking these systems to the instrument tracking system; a manual fallback concept and standardized containers are essential.
Pflichten von Krankenhäusern, ihre IT nach dem Stand der Technik abzusichern: nach § 75c SGB V für alle Krankenhäuser, für große Häuser als Kritische Infrastruktur (KRITIS) zusätzlich mit Nachweispflichten gegenüber dem BSI. Der branchenspezifische Sicherheitsstandard B3S Krankenhaus konkretisiert die Anforderungen; neue Systeme wie Kameras oder Roboter müssen sich darin einfügen.
Obligations of German hospitals to secure their IT according to the state of the art: under section 75c of the Social Code Book V for all hospitals, and for large hospitals as critical infrastructure (KRITIS) with additional reporting obligations to the Federal Office for Information Security (BSI). The sector-specific security standard B3S for hospitals specifies the requirements; new systems such as cameras or robots must fit into it.
EN / FR
Hospital IT Security, Critical Infrastructure (KRITIS) · Sécurité informatique hospitalière
Auch bekannt als
KRITIS, Kritische Infrastruktur, B3S Krankenhaus, § 75c SGB V
Bestimmung der optischen und geometrischen Kameraparameter, damit Bildpunkte in reale Maße umgerechnet und Verzerrungen korrigiert werden können; Voraussetzung für Längenmessung und für die Zusammenarbeit von Kamera und Roboter.
Determination of the optical and geometric camera parameters so that image points can be converted into real dimensions and distortion corrected; a prerequisite for length measurement and for camera-robot cooperation.
Verbrauchsgesteuertes Nachschubverfahren aus dem Toyota-Produktionssystem: Nachgeliefert wird erst, wenn entnommen wurde, ausgelöst durch eine Karte, einen leeren Behälter oder ein digitales Signal (Pull-Prinzip, „Supermarkt“). Ein Schweizer Universitätsspital hat die Nachlegereserve seiner AEMP, also den Vorrat an Ersatzinstrumenten, nach diesem Prinzip organisiert. Kanban hält Bestände niedrig und macht Engpässe früh sichtbar.
Consumption-driven replenishment method from the Toyota Production System: items are replenished only once they have been withdrawn, triggered by a card, an empty container or a digital signal (pull principle, 'supermarket'). One Swiss university hospital has organized the spare instrument reserve of its CSSD on this principle. Kanban keeps stock low and makes bottlenecks visible early.
Messgröße zur Bewertung von Leistung, Qualität und Effizienz der AEMP, z. B. Durchlaufzeit, Fehlerquote, Sets pro Stunde. Für die AEMP-Leitung stehen typischerweise Durchlaufzeiten, Fehlerquoten und Reklamationen im Vordergrund; sie machen die Leistung transparent und zeigen, wo Verbesserungen ansetzen sollten.
Metric for assessing the performance, quality and efficiency of the CSSD, for example turnaround time, error rate, sets per hour. For CSSD management, throughput times, error rates and complaints are typically the focus; they make performance transparent and show where improvement should start.
EN / FR
Key Performance Indicator (KPI) · Indicateur clé de performance
Angaben auf dem Sterilgut, die eine eindeutige Zuordnung ermöglichen, u. a. Inhalt, Sterilisationsdatum oder Lagerfrist, Charge und packende Person.
Information on a sterile item that allows unambiguous identification, including contents, sterilization date or storage limit, batch and the person who packed it.
KI-System, das Ziele über mehrere Schritte selbstständig verfolgt, Werkzeuge nutzt und Aktionen ausführt, statt nur auf eine einzelne Anfrage zu antworten.
AI system that pursues goals independently over several steps, uses tools and carries out actions rather than only answering a single request.
KI-System, das Fachkräfte bei ihrer Arbeit unterstützt, indem es Hinweise, Prüfergebnisse oder Vorschläge liefert, während die Entscheidung und Verantwortung beim Menschen bleiben; z. B. ein Assistenzsystem am Packtisch.
AI system that supports skilled staff by providing hints, check results or suggestions while decisions and responsibility remain with the human, for example an assistance system at the assembly station.
Pflicht aus Art. 4 der EU-KI-Verordnung: Anbieter und Betreiber von KI-Systemen müssen sicherstellen, dass ihr Personal ausreichend Kenntnisse über die eingesetzten KI-Systeme, ihre Chancen und Risiken hat. Gilt auch für Krankenhäuser, die KI einsetzen.
Obligation under Article 4 of the EU AI Act: providers and deployers of AI systems must ensure that their staff have sufficient knowledge of the AI systems used and of their opportunities and risks. Also applies to hospitals that use AI.
Ergebnis des Trainings: eine mathematische Struktur mit gelernten Parametern, die aus Eingaben wie Bildern Ausgaben wie erkannte Instrumente berechnet. Das Modell ist Kern eines KI-Systems, aber nicht das ganze System.
Result of training: a mathematical structure with learned parameters that computes outputs, such as recognized instruments, from inputs such as images. The model is the core of an AI system but not the whole system.
Rechtliche Definition der EU-KI-Verordnung: ein maschinengestütztes System, das mit unterschiedlichem Grad an Autonomie arbeitet, nach dem Einsatz lernfähig sein kann und aus Eingaben ableitet, wie es Ausgaben wie Vorhersagen, Inhalte, Empfehlungen oder Entscheidungen erzeugt. Maßgeblich dafür, ob die Pflichten der Verordnung greifen.
Legal definition in the EU AI Act: a machine-based system designed to operate with varying levels of autonomy, which may adapt after deployment and infers from its inputs how to generate outputs such as predictions, content, recommendations or decisions. Decisive for whether the Act's obligations apply.
Schneidendes Instrument mit Schiebeschaft, das Knochen- oder Gewebestücke ausstanzt, z. B. nach Kerrison in der Wirbelsäulenchirurgie; wegen enger Spalten am Schaft reinigungskritisch und häufig zerlegbar.
Cutting instrument with a sliding shaft that punches out pieces of bone or tissue, for example Kerrison in spinal surgery; critical for cleaning because of narrow gaps in the shaft and often designed to be disassembled.
EN / FR
Bone Punch (Kerrison), Rongeur · Pince emporte-pièce (Kerrison)
Zusammenstellen bestimmter Teilmengen aus einem bereitgestellten Gesamtbestand nach Aufträgen oder Anforderungen, in der Sterilgutlogistik z. B. das Bestücken eines Fallwagens nach OP-Plan.
Assembling specific partial quantities from an available total stock according to orders or requests; in sterile supply logistics, for example, loading a case cart according to the operating schedule.
EN / FR
Order Picking, Case Cart Picking · Préparation de commandes
Lager, in dem Ware des Lieferanten, z. B. Implantate oder sterile Einmalprodukte, beim Krankenhaus vorgehalten und erst bei Entnahme berechnet wird; in der AEMP meist im Sterilgutbereich angesiedelt.
Store in which the supplier's goods, such as implants or sterile single-use devices, are kept at the hospital and only invoiced when used; in the CSSD usually located in the sterile supply area.
Dauerhafte, schrittweise Verbesserung von Prozessen auf Basis von Kennzahlen und Erfahrungen, Grundprinzip des Qualitätsmanagements (ISO 9001, ISO 13485).
Ongoing, step-by-step improvement of processes based on metrics and experience; a basic principle of quality management (ISO 9001, ISO 13485).
EN / FR
Continuous Improvement Process (CIP) · Amélioration continue
Systematisches Vorgehen im Qualitätsmanagement: Ursachen aufgetretener Fehler beseitigen (Korrektur) und mögliche Fehler verhindern (Vorbeugung), mit Dokumentation und Wirksamkeitsprüfung.
Systematic approach in quality management: eliminating the causes of errors that have occurred (corrective action) and preventing potential errors (preventive action), with documentation and verification of effectiveness.
EN / FR
Corrective and Preventive Action (CAPA) · Actions correctives et préventives (CAPA)
Chemische oder elektrochemische Schädigung metallischer Oberflächen. Instrumente aus nichtrostendem Stahl schützt eine Passivschicht; wird sie geschädigt, etwa durch Chloride, Restfeuchte, Reibung oder ungeeignete Prozesschemikalien, entstehen u. a. Loch-, Spalt-, Reib- oder Spannungsrisskorrosion. Rostflecken können auch als Fremdrost von anderen Instrumenten, aus Rohrleitungen oder aus dem Wasser stammen. Korrodierte Instrumente aussondern oder nach Herstellerangabe instand setzen lassen.
Chemical or electrochemical damage to metal surfaces. Stainless steel instruments are protected by a passive layer; if it is damaged, for example by chlorides, residual moisture, friction or unsuitable process chemicals, pitting, crevice, frictional or stress corrosion cracking can occur. Rust spots can also be extraneous rust from other instruments, pipework or the water. Remove corroded instruments from use or have them repaired according to the manufacturer's instructions.
Zentrales IT-System eines Krankenhauses für administrative und medizinische Daten; liefert z. B. OP-Planung und Patientenbezug für die Rückverfolgbarkeit.
Central IT system of a hospital for administrative and medical data; provides, for example, the operating schedule and patient reference for traceability.
EN / FR
Hospital Information System (HIS) · Système d'information hospitalier (SIH)
Deutsches Gesetz von 2020, mit dem ein Krankenhauszukunftsfonds von 3 Mrd. Euro beim Bundesamt für Soziale Sicherung eingerichtet wurde, um u. a. die Digitalisierung von Krankenhäusern zu fördern.
German act of 2020 that established a hospital future fund of EUR 3 billion at the Federal Office for Social Security, among other things to promote the digitalization of hospitals.
EN / FR
German Hospital Future Act (KHZG) · Loi allemande sur l'avenir des hôpitaux (KHZG)
Übertragung von Mikroorganismen oder Verunreinigungen von einem Produkt, einer Person oder Fläche auf ein anderes, z. B. von unreinen auf bereits aufbereitete Medizinprodukte.
Transfer of microorganisms or soil from one item, person or surface to another, for example from used to already reprocessed medical devices.
KRINKO DEAbkürzung fürKommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention, sieheKRINKO/BfArM-Empfehlung
Recht, Normen & Institutionen
KRINKO/BfArM-Empfehlung
DE: KRINKO/BfArM-Empfehlung
Gemeinsame Empfehlung der Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (KRINKO) am RKI und des BfArM zu den Hygieneanforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten (2012; u. a. Anlage 5 zu den Anforderungen an Aufbereitungseinheiten, Anlage 8 Endoskope 2024). Wird sie beachtet, wird eine ordnungsgemäße Aufbereitung nach MPBetreibV § 8 vermutet.
Joint recommendation of the German Commission for Hospital Hygiene and Infection Prevention (KRINKO) at the Robert Koch Institute and the Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM) on hygiene requirements for reprocessing medical devices (2012; including Annex 5 on requirements for reprocessing units and Annex 8 on endoscopes, 2024). Compliance creates a legal presumption of proper reprocessing under MPBetreibV section 8.
EN / FR
German KRINKO/BfArM Recommendation on Reprocessing · Recommandation KRINKO/BfArM
Medizinprodukte, die Haut oder Schleimhaut durchdringen, mit Blut, inneren Geweben oder Organen in Kontakt kommen. A: ohne besondere Anforderungen; B: mit erhöhten Anforderungen (z. B. Hohlräume, Gelenke); C: mit besonders hohen Anforderungen, insbesondere nicht dampfsterilisierbar. Kritische Produkte müssen sterilisiert werden; für kritisch C ist ein zertifiziertes QM-System gefordert.
Medical devices that penetrate skin or mucous membranes or come into contact with blood, internal tissue or organs. A: without special requirements; B: with increased requirements (for example lumens, joints); C: with particularly high requirements, in particular devices that cannot be steam sterilized. Critical devices must be sterilized; critical C requires a certified QMS.
Fähigkeit technischer Systeme, Wissen und Fertigkeiten zu erwerben, zu verarbeiten und anzuwenden; in der AEMP vor allem zur Bilderkennung, Prognose und Prozesssteuerung genutzt.
Capability of technical systems to acquire, process and apply knowledge and skills; in the CSSD used mainly for image recognition, forecasting and process control.
Inlay für die standardisierten Normbehälter der Krankenhauslogistik, in dem weichverpackte Sterilgüter gelagert und transportiert werden. So lassen sich Sterilgüter im automatisierten Kleinteilelager puffern und gemeinsam mit anderen Warengruppen kommissionieren und zustellen. Die Bezeichnung stammt von einem Schweizer Universitätsspital, das das System selbst entwickelt hat; sie ist kein allgemeiner Normbegriff.
Insert for the standardized containers used in hospital logistics, in which soft-packed sterile goods are stored and transported. This allows sterile goods to be buffered in the automated small-parts warehouse and picked and delivered together with other product groups. The name comes from a Swiss university hospital that developed the system itself; it is not a general standard term.
EN / FR
Storage and Transport System for Sterile Goods (LTS) · Système de stockage et de transport des produits stériles (LTS)
Zeitraum, in dem verpacktes Sterilgut gelagert und als steril verwendet werden darf. Der Betreiber legt die Lagerfristen auf Basis einer Risikobewertung der Lagerbedingungen und der verwendeten Verpackung fest; Orientierung geben DIN 58953-8 und die DGSV-Empfehlung AK-Q-85. Auf der Verpackung steht daraus das Verwendbarkeitsdatum; Produkte mit abgelaufener Frist werden erneut aufbereitet. Die Schweizer GPA empfiehlt eine Verfallszeit von höchstens einem Jahr nach der Sterilisation, sofern die Verpackung intakt ist und unter Spitalbedingungen gelagert wird.
Period during which packaged sterile items may be stored and used as sterile. The operator sets storage periods on the basis of a risk assessment of the storage conditions and the packaging used, guided by DIN 58953-8 and the DGSV recommendation AK-Q-85. The resulting use-by date is shown on the packaging; items past their date are reprocessed. The Swiss GPA recommends an expiry of at most one year after sterilization, provided the packaging is intact and storage is under hospital conditions.
DGSV · DIN 58953 · DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · DIN EN ISO 15223-1 · Swissmedic/SGSV 7.9
Kennzahlen & Prozessmanagement
Lean-Management
DE: Lean-Management
Führungs- und Organisationsansatz, der Prozesse konsequent am Nutzen für den Kunden ausrichtet und Verschwendung vermeidet. Die fünf Grundprinzipien nach Womack und Jones sind: Wert aus Kundensicht bestimmen, den Wertstrom analysieren, einen unterbrechungsfreien Fluss herstellen, nach dem Pull-Prinzip produzieren und kontinuierlich nach Perfektion streben. In der AEMP heißt das, Instrumente, Informationen und Menschen ohne unnötige Wege, Wartezeiten oder Überlastung durch die validierten Aufbereitungsschritte zu führen. Typische Werkzeuge sind tägliche Kurzbesprechungen am Arbeitsplatz (Shopfloor-Meetings), Poka Yoke und Kanban; ein Schweizer Universitätsspital setzt dafür einen eigenen Lean-Manager für die AEMP ein.
Management and organizational approach that aligns processes consistently with customer value and avoids waste. The five principles according to Womack and Jones are: specify value from the customer's perspective, identify the value stream, create continuous flow, produce according to pull and pursue perfection. In a CSSD this means guiding instruments, information and people through the validated reprocessing steps without unnecessary walking, waiting or overload. Typical tools are short daily meetings at the workplace (shopfloor meetings), poka-yoke and kanban; one Swiss university hospital employs a dedicated lean manager for its CSSD.
EN / FR
Lean Management · Lean management
Auch bekannt als
Lean Management, schlankes Management, Lean in der AEMP, Lean Hospital
Rolle, die Methoden des Lean-Managements in einer Organisation einführt und weiterentwickelt, etwa durch Wertstromanalysen, Shopfloor-Meetings und Verbesserungsprojekte mit dem Team. In einem Schweizer Universitätsspital ist ein eigener Lean-Manager für die AEMP für die Weiterentwicklung von Team und Prozessen zuständig.
Role that introduces and develops lean management methods in an organization, for example through value stream analyses, shopfloor meetings and improvement projects with the team. In one Swiss university hospital, a dedicated lean manager for the CSSD is responsible for developing the team and processes.
Medizinprodukt, das nach den Übergangsbestimmungen der MDR (Art. 120) weiterhin mit einer Bescheinigung nach der früheren Richtlinie in Verkehr gebracht wird. Für die AEMP gilt unabhängig davon: Instrumente im Bestand werden nicht nachträglich mit UDI markiert, Bestände sind deshalb noch viele Jahre gemischt.
Medical device that continues to be placed on the market under the MDR transitional provisions (Art. 120) with a certificate issued under the former directive. Independently of this, instruments already in a hospital's inventory are not retrospectively marked with a UDI, so inventories will remain mixed for many years.
Instrumente und Implantat-Sets, die ein Hersteller oder eine andere Einrichtung zeitweise zur Verfügung stellt. Sie müssen vor und nach der Anwendung nach den Herstellerangaben vollständig aufbereitet, geprüft und dokumentiert werden. Die Schweizer GPA empfiehlt, Leihinstrumente mindestens 48 Stunden vor dem Eingriff anzuliefern, mit einem Lieferschein, der alle Einzelteile eines Sets identifiziert; die Verantwortung für Aufbereitung und Instandhaltung bleibt in der Regel beim Verleiher.
Instruments and implant sets provided temporarily by a manufacturer or another facility. They must be fully reprocessed, inspected and documented according to the manufacturer's instructions before and after use. The Swiss GPA recommends delivering loaner instruments at least 48 hours before surgery, with a delivery note identifying every component of a set; responsibility for reprocessing and maintenance generally remains with the lender.
Nachweis, dass die Ausrüstung mit der realen Beladung bzw. die manuelle Arbeitsanweisung mit dem beauftragten Personal beständig Produkte liefert, die die Spezifikation erfüllen. Sie ist für jede Arbeitsanweisung bzw. jedes Programm durchzuführen.
Evidence that the equipment with the actual load, or the manual work instruction carried out by the assigned staff, consistently delivers products that meet the specification. It must be carried out for every work instruction or programme. In German guidelines abbreviated LQ.
EN / FR
Performance Qualification (PQ) · Qualification des performances (QP)
LTSF ENEnglische Abkürzung fürLow-Temperature Steam and Formaldehyde, sieheFormaldehyd-Sterilisation
M
Reinigung & Desinfektion
Manuelle Desinfektion
DE: Manuelle Desinfektion
Chemische Desinfektion ohne Reinigungs-Desinfektionsgerät, in der Regel im Tauchverfahren: Das Medizinprodukt wird nach Zwischenspülung und Abtropfen vollständig in die Desinfektionsmittellösung eingelegt, sodass alle inneren und äußeren Flächen benetzt sind. Wirkspektrum, Konzentration, Einwirkzeit und Standzeit der Lösung sind festzulegen; danach folgen Schlussspülung und Trocknung.
Chemical disinfection without a washer-disinfector, usually by immersion: after intermediate rinsing and draining, the device is fully immersed in the disinfectant solution so that all internal and external surfaces are wetted. Spectrum of activity, concentration, contact time and in-use time of the solution must be specified; final rinsing and drying follow.
DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · KRINKO/BfArM · DIN EN 14885
Reinigung & Desinfektion
Manuelle Reinigung
DE: Manuelle Reinigung
Reinigung ohne Reinigungs-Desinfektionsgerät durch Einlegen, Bürsten, gegebenenfalls Ultraschall und Spülen, vorzugsweise unter der Flüssigkeitsoberfläche zur Vermeidung von Aerosolen. Maschinellen Verfahren ist der Vorzug zu geben; sind sie verfügbar, setzt ein manuelles Verfahren den Nachweis gleichwertiger Leistung voraus. Produkte der Gruppe kritisch B sind grundsätzlich maschinell zu reinigen und thermisch zu desinfizieren.
Cleaning without a washer-disinfector by immersion, brushing, ultrasound where appropriate and rinsing, preferably below the liquid surface to avoid aerosols. Automated processes take precedence; where they are available, a manual process requires proof of equivalent performance. Devices classified as critical B must in principle be cleaned by machine and thermally disinfected.
Identifikation von Instrumenten allein anhand ihres Aussehens (Form, Kontur, Merkmale) per Kamera und KI, ohne Barcode, DataMatrix oder RFID am Instrument. Funktioniert damit auch für Bestände ohne Kennzeichnung.
Identification of instruments solely by their appearance (shape, contour, features) using a camera and AI, without any barcode, Data Matrix or RFID on the instrument. It therefore also works for inventories without marking.
Validierter Prozess im Reinigungs- und Desinfektionsgerät, bestehend aus Vorspülen, Reinigen, Zwischenspülen, thermischer oder chemothermischer Desinfektion, Schlussspülung und Trocknung.
Validated process in a washer-disinfector consisting of pre-rinse, cleaning, intermediate rinse, thermal or chemothermal disinfection, final rinse and drying.
Die beiden gegeneinander schließenden Arbeitsflächen eines fassenden, klemmenden oder schneidenden Instruments; Form und Profil (glatt, gerieft, gezahnt, atraumatisch) bestimmen Funktion und Instrumententyp.
The two working surfaces of a grasping, clamping or cutting instrument that close against each other; shape and profile (smooth, serrated, toothed, atraumatic) determine function and instrument type.
Instrument, Apparat, Gerät, Software, Implantat, Material oder anderer Gegenstand, der vom Hersteller für einen medizinischen Zweck am Menschen bestimmt ist und dessen Hauptwirkung nicht pharmakologisch, immunologisch oder metabolisch erreicht wird.
Any instrument, apparatus, appliance, software, implant, material or other article intended by the manufacturer for a medical purpose in humans, which does not achieve its principal intended action by pharmacological, immunological or metabolic means.
Systematische Benennung von Produktarten für Register und Stammdaten. EUDAMED verwendet die European Medical Device Nomenclature (EMDN), die US-Datenbank GUDID die Global Medical Device Nomenclature (GMDN), z. B. GMDN 38727 für wiederverwendbare chirurgische Allzweckscheren.
Systematic naming of device types for registers and master data. EUDAMED uses the European Medical Device Nomenclature (EMDN), the US database GUDID uses the Global Medical Device Nomenclature (GMDN), for example GMDN 38727 for reusable general-purpose surgical scissors.
EN / FR
Medical Device Nomenclature (EMDN, GMDN) · Nomenclature des dispositifs médicaux (EMDN, GMDN)
Auch bekannt als
EMDN, GMDN, European Medical Device Nomenclature, Global Medical Device Nomenclature
Österreichisches Bundesgesetz zu Medizinprodukten (BGBl. I Nr. 122/2021). Nach § 62 sind Reinigung, Desinfektion und Sterilisation in oder für Gesundheitseinrichtungen mit geeigneten Geräten und validierten Verfahren so durchzuführen und zu organisieren, dass der Erfolg nachvollziehbar gewährleistet ist und Patienten, Anwender oder Dritte nicht gefährdet werden. Eine Vermutungsregel wie in Deutschland gibt es nicht; den Stand der Technik konkretisieren vor allem die Leitlinien der ÖGSV, die KRINKO-Empfehlungen dienen als Orientierung.
Austrian federal act on medical devices (Federal Law Gazette I No. 122/2021). Under § 62, cleaning, disinfection and sterilization in or for healthcare facilities must be performed with suitable equipment and validated processes and organized so that their success is reliably ensured and patients, users or third parties are not endangered. There is no presumption rule as in Germany; the state of the art is defined mainly by the guidelines of the Austrian Society for Sterile Supply (ÖGSV), with the KRINKO recommendations serving as orientation.
EN / FR
Austrian Medical Devices Act 2021 (MPG 2021) · Loi autrichienne sur les dispositifs médicaux 2021 (MPG 2021)
DE: Medizinproduktetechnologin / Medizinproduktetechnologe EFZ
Schweizer Berufslehre mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) für die Aufbereitung von Medizinprodukten; laut GPA die in der Schweiz erforderliche Ausbildung. Medizinproduktetechnologinnen und -technologen reinigen, desinfizieren, prüfen, packen und sterilisieren Medizinprodukte und sichern die Qualität. Wer die Schweizer Fachausbildung Technische Sterilisationsassistenz Fachkunde 1 absolviert hat, darf weiterhin aufbereiten.
Swiss apprenticeship with a Federal VET Diploma (EFZ) for reprocessing medical devices; according to the GPA the training required in Switzerland. Medical device technologists clean, disinfect, inspect, assemble and sterilize medical devices and assure quality. Those who completed the Swiss technical sterilization assistant course level 1 (Fachkunde 1) may continue to reprocess.
EN / FR
Medical Device Technologist (Swiss Federal VET Diploma) · Technologue en dispositifs médicaux CFC
EU-Verordnung über Medizinprodukte, seit 26.05.2021 anzuwenden. Sie regelt u. a. Begriffe wie Aufbereitung und Einmalprodukt, die UDI und die Anforderungen an Herstellerangaben.
EU regulation on medical devices, applicable since 26 May 2021. Among other things it defines reprocessing and single-use devices, the UDI system and requirements for manufacturer information.
EN / FR
Medical Device Regulation (MDR) · Règlement relatif aux dispositifs médicaux (RDM)
Schweizer Verordnung über Medizinprodukte (SR 812.213), seit 26. Mai 2021 in Kraft. Art. 72 verlangt, dass wiederverwendbare Medizinprodukte vor jeder Anwendung nach dem Stand von Wissenschaft und Technik und nach Herstellerangaben in validierten Verfahren mit Qualitätsmanagementsystem aufbereitet werden; wer für Dritte aufbereitet, braucht in der Regel ein zertifiziertes QM-System nach ISO 13485. Art. 73 verbietet die Aufbereitung gebrauchter Einmalprodukte. Die UDI-Pflichten folgen über Art. 17 der EU-MDR; nach Art. 104 tragen wiederverwendbare Produkte der Klasse I den UDI ab 26. Mai 2027 direkt auf dem Produkt.
Swiss ordinance on medical devices (SR 812.213), in force since 26 May 2021. Art. 72 requires reusable medical devices to be reprocessed before each use according to the state of the art and the manufacturer's instructions, using validated processes within a quality management system; anyone reprocessing for third parties generally needs a certified ISO 13485 quality management system. Art. 73 prohibits reprocessing used single-use devices. UDI obligations follow the EU MDR via Art. 17; under Art. 104, reusable class I devices carry the UDI directly on the device from 26 May 2027.
EN / FR
Swiss Medical Devices Ordinance (MedDO) · Ordonnance sur les dispositifs médicaux (ODim)
Nachlassen der Erkennungsleistung eines KI-Modells, weil sich die Einsatzbedingungen von den Trainingsdaten entfernen, z. B. durch neue Instrumentenhersteller, Abnutzung, andere Beleuchtung oder Siebe. Wird durch Überwachung und Nachtraining begrenzt.
Decline in an AI model's recognition performance because operating conditions move away from the training data, for example new instrument manufacturers, wear, different lighting or trays. Limited by monitoring and retraining.
KI, die mehrere Datenarten gemeinsam verarbeitet, etwa Bild und Text: Ein Vision-Language-Model kann z. B. ein Siebfoto beschreiben oder Fragen dazu beantworten.
AI that processes several types of data together, such as image and text: a vision-language model can, for example, describe a tray photo or answer questions about it.
EN / FR
Multimodal AI, Vision-Language Model (VLM) · IA multimodale
Lager für Einzel- und Ersatzinstrumente im Packbereich, aus dem fehlende oder defekte Instrumente beim Packen ersetzt werden. Automatisierte Nachlegelager geben Instrumente auf Anforderung aus, auch direkt aus der Siebliste heraus, führen eine automatische Inventur, erkennen Abweichungen zwischen Soll- und Istbestand und lösen Bestellanforderungen für Ersatzbeschaffungen aus.
Store for individual and spare instruments in the assembly area, from which missing or defective instruments are replaced during tray assembly. Automated spare instrument stores dispense instruments on request, including directly from the tray list, perform automatic inventory, detect deviations between target and actual stock and trigger purchase requests for replacements.
EN / FR
Spare Instrument Store · Stock d'instruments de remplacement
Gelenkinstrument zum sicheren Fassen und Führen chirurgischer Nadeln, mit kurzem, kräftigem Maul und häufig Hartmetalleinlage; z. B. nach Hegar-Mayo mit Rastsperre oder nach Mathieu mit Federsperre am Griff.
Hinged instrument for securely holding and guiding surgical needles, with short, strong jaws and often a tungsten carbide insert; for example Hegar-Mayo with a ratchet or Mathieu with a spring ratchet in the handle.
Sterilisationsverfahren unter etwa 80 °C für thermolabile Medizinprodukte, u. a. mit Wasserstoffperoxid, Formaldehyd oder Ethylenoxid.
Sterilization processes below approximately 80 °C for thermolabile medical devices, using for example hydrogen peroxide, formaldehyde or ethylene oxide.
EN / FR
Low-Temperature Sterilization · Stérilisation à basse température
Verfahren, das Text aus Bildern liest, etwa gravierte Artikelnummern oder Lieferscheine. Auf gekrümmten, spiegelnden oder abgenutzten Instrumentenoberflächen ist die Erkennung fehleranfällig; OCR eignet sich daher eher ergänzend, z. B. für Lieferscheine von Leihinstrumenten oder zur Plausibilisierung.
Method that reads text from images, for example engraved catalogue numbers or delivery notes. On curved, reflective or worn instrument surfaces recognition is error-prone; OCR is therefore better suited as a supplement, for example for delivery notes of loaner instruments or for plausibility checks.
EN / FR
Optical Character Recognition (OCR) · Reconnaissance optique de caractères (OCR)
Auch bekannt als
Texterkennung, optische Zeichenerkennung, Optical Character Recognition
Teilweise oder vollständige Verdeckung eines Objekts durch ein anderes, z. B. übereinanderliegende Instrumente im Sieb. Okklusion ist eine der Hauptursachen für Erkennungsfehler und wird durch Ablageordnung, Tiefendaten oder Segmentierung verringert.
Partial or complete covering of an object by another, for example overlapping instruments in a tray. Occlusion is one of the main causes of recognition errors and is reduced by placement order, depth data or segmentation.
Betrieb von Software auf eigener Hardware im Netz bzw. Rechenzentrum der Einrichtung statt bei einem Cloud-Anbieter. Daten verlassen das Haus nicht; Installation, Updates und Betrieb liegen bei der eigenen IT oder werden per Fernwartung unterstützt.
Running software on the facility's own hardware within its network or data centre instead of with a cloud provider. Data do not leave the premises; installation, updates and operation lie with the in-house IT or are supported via remote maintenance.
EN / FR
On-Premises (on-Prem) · Sur site (on-premise)
Auch bekannt als
On-Prem, lokaler Betrieb, Betrieb im eigenen Rechenzentrum
Tagesplanung der Operationen mit Saal, Reihenfolge und benötigtem Instrumentarium; Grundlage für Kommissionierung, Priorisierung in der AEMP und Bedarfsprognosen.
Daily schedule of operations with room, sequence and required instruments; the basis for case cart picking, prioritization in the CSSD and demand forecasting.
EN / FR
OR Schedule, Surgical Schedule · Programme opératoire
Raum beziehungsweise Abteilung eines Krankenhauses, in der operative Eingriffe stattfinden; wichtigster Abnehmer der AEMP. Im Englischen heißt der OP 'operating room' (USA) oder 'operating theatre' (UK); 'OP' ist dort keine gebräuchliche Abkürzung.
Room or department of a hospital in which surgical procedures are performed; the CSSD's most important customer. Called 'operating room' (US) or 'operating theatre' (UK); the German abbreviation 'OP' is not used in English.
Seit 2022 bundesrechtlich geregelter Gesundheitsfachberuf (ATA-OTA-Gesetz) für die Assistenz bei Operationen, u. a. Instrumentieren und Vor- und Nachbereitung des OP-Saals.
Health profession regulated by German federal law since 2022 (ATA-OTA Act) for assisting in surgery, including scrubbing and preparing and turning over the operating room. Comparable to, but not identical with, a surgical technologist.
EN / FR
Surgical Technologist, Scrub Technician (US), Operating Department Practitioner (UK) · Infirmier de bloc opératoire (IBODE)
OR ENEnglische Abkürzung fürOperating Room, sieheOperationssaal
Recht, Normen & Institutionen
Österreichische Gesellschaft für SterilgutversorgungÖGSV
DE: Österreichische Gesellschaft für Sterilgutversorgung
Österreichische Fachgesellschaft für die Aufbereitung von Medizinprodukten. Ihre Leitlinien, insbesondere Leitlinie Nr. 11 zur Aufbereitung in Gesundheitseinrichtungen (Stand 2024), gelten als wichtigste Konkretisierung des Stands der Technik in Österreich, sind aber rechtlich nicht verbindlich. Die Leitlinie teilt AEMP nach dem höchsten Risiko der aufbereiteten Produkte in die Kategorien I bis III ein und sieht Fachkundelehrgänge FK 1 für alle Mitarbeitenden sowie FK 2 und FK 3 für Leitungen vor.
Austrian professional society for reprocessing medical devices. Its guidelines, in particular Guideline No. 11 on reprocessing in healthcare facilities (2024), are regarded as the main definition of the state of the art in Austria but are not legally binding. The guideline classifies reprocessing units into categories I to III according to the highest risk of the devices reprocessed and provides for training courses FK 1 for all staff and FK 2 and FK 3 for managers.
EN / FR
Austrian Society for Sterile Supply (ÖGSV) · Société autrichienne pour l'approvisionnement en matériel stérile (ÖGSV)
Freigabe eines Produkts als steril allein anhand aufgezeichneter physikalischer Prozessdaten, ohne biologische Indikatoren. Setzt eine entsprechende Validierung voraus.
Release of a product as sterile based solely on recorded physical process data, without biological indicators. Requires appropriate validation.
PCN DEAbkürzung fürProduct or Catalog Number (HIBC), sieheHIBC
Kennzahlen & Prozessmanagement
PDCA-Zyklus
DE: PDCA-Zyklus
Vierstufiges Vorgehen zur kontinuierlichen Verbesserung im Qualitätsmanagement: planen, umsetzen, prüfen, handeln. In der AEMP etwa: OP-Reklamationen zu unzureichend gereinigten Instrumenten analysieren und ein Ziel festlegen (Plan), eine standardisierte Sichtkontrolle nach der Reinigung einführen und schulen (Do), die Reklamationen vor und nach der Maßnahme monatlich vergleichen (Check) und die Arbeitsanweisung anpassen (Act). Ergänzende Werkzeuge sind die FMEA und das Ishikawa-Diagramm zur Ursachenanalyse.
Four-step approach to continuous improvement in quality management: plan, do, check, act. In a CSSD, for example: analyse OR complaints about inadequately cleaned instruments and set a target (plan), introduce and train a standardized visual inspection after cleaning (do), compare complaints monthly before and after the measure (check) and adapt the work instruction (act). Complementary tools are FMEA and the Ishikawa diagram for root cause analysis.
EN / FR
PDCA Cycle (Plan-Do-Check-Act) · Cycle PDCA (roue de Deming)
Ausrüstung, die Beschäftigte vor Infektions- und Chemikaliengefährdung schützt, im unreinen Bereich u. a. flüssigkeitsdichte Schürze, Schutzhandschuhe, Mund-Nasen- und Augenschutz.
Equipment that protects staff against infectious and chemical hazards; in the decontamination area this includes a fluid-resistant apron, gloves, mouth and nose protection and eye protection.
EN / FR
Personal Protective Equipment (PPE) · Équipement de protection individuelle (EPI)
Gezieltes Aufbringen eines für die Sterilisation geeigneten Pflegemittels (paraffinölbasiert, dampfdurchlässig) auf Gelenke und Gleitflächen vor der Funktionsprüfung, um Reibkorrosion zu verhindern.
Targeted application of a lubricant suitable for sterilization (paraffin-oil based, steam-permeable) to joints and sliding surfaces before functional testing, to prevent fretting corrosion.
EN / FR
Lubrication, Instrument Care · Lubrification, Entretien
Sammelbegriff für KI-Systeme, die die physische Welt über Sensoren wie Kameras wahrnehmen und über Aktoren wie Roboter in ihr handeln, also Wahrnehmen, Entscheiden und Handeln verbinden. Branchenbegriff, der sich seit etwa 2024 verbreitet; eine normierte Definition gibt es nicht.
Umbrella term for AI systems that perceive the physical world through sensors such as cameras and act in it through actuators such as robots, combining perception, decision and action. An industry term in use since around 2024; there is no standardized definition.
Fassinstrument aus zwei federnd verbundenen Branchen ohne Gelenk. Nach dem Profil der Spitze unterscheidet man anatomische (gerieft), chirurgische (mit Zähnen, z. B. 1:2) und atraumatische Pinzetten (z. B. DeBakey).
Grasping instrument with two branches joined by spring tension and no joint. Depending on the tip profile, a distinction is made between dressing forceps (serrated), tissue forceps (toothed, for example 1×2) and atraumatic forceps (for example DeBakey).
EN / FR
Forceps (Thumb Forceps), Tweezers · Pince à disséquer
Prinzip aus dem Toyota-Produktionssystem, Fehler durch die Gestaltung von Arbeitsplatz, Werkzeug oder Ablauf von vornherein unmöglich zu machen oder sofort sichtbar werden zu lassen, statt sie erst am Ende zu kontrollieren. Beispiele in der AEMP: Lagerungshilfen und Konturen im Sieb, in die nur das passende Instrument passt, Pflichtscans vor jedem Prozessschritt, Geräte, die sich erst nach dokumentierter Routineprüfung starten lassen, oder ein Sieb, das sich erst packen lässt, wenn eine offene Reklamation bearbeitet ist. Auch digitale Assistenz am Packtisch, die fehlende oder falsche Instrumente vor dem Verpacken meldet, folgt diesem Prinzip.
Principle from the Toyota Production System of designing workplace, tools or process so that errors are impossible or immediately visible, instead of inspecting for them at the end. Examples in a CSSD: tray inserts and contours that only fit the correct instrument, mandatory scans before each step, equipment that can only be started after a documented routine check, or a tray that can only be assembled once an open complaint has been resolved. Digital assistance at the packing station that flags missing or wrong instruments before packaging follows the same principle.
Unterscheidung des Sterilguts nach Entlüftbarkeit: poröse Güter (Textilien, Vliesverpackungen) nehmen Luft auf, nicht poröse Güter sind massive Metallinstrumente. Hohlkörper bilden eine eigene, besonders kritische Gruppe.
Classification of sterile items by air removal: porous loads (textiles, nonwoven wraps) absorb air, non-porous loads are solid metal instruments. Hollow devices form a separate, particularly critical group.
EN / FR
Porous and Non-Porous Loads · Charges poreuses et non poreuses
Bestimmung von Lage und Ausrichtung eines Objekts im Raum aus Kamerabildern, Voraussetzung dafür, dass ein Roboter ein Instrument gezielt greifen und ablegen kann.
Determining the position and orientation of an object in space from camera images; a prerequisite for a robot to grip and place an instrument precisely.
Vom Hersteller eines wiederaufbereitbaren Medizinprodukts veranlasste Untersuchungen, mit denen ein geeignetes Aufbereitungsverfahren festgelegt und in den Herstellerangaben beschrieben wird, vorzugsweise durch eine unabhängige Prüfstelle (ÖGSV-Leitlinie 11). Sie ersetzt nicht die Validierung der Prozesse vor Ort in der AEMP.
Investigations initiated by the manufacturer of a reprocessable medical device to define a suitable reprocessing method described in the manufacturer's instructions, preferably by an independent test laboratory (ÖGSV Guideline 11). It does not replace validation of the processes on site in the CSSD.
Zwei Kennzahlen für Erkennungsmodelle: Precision gibt an, welcher Anteil der als erkannt gemeldeten Objekte tatsächlich stimmt; Recall gibt an, welcher Anteil der tatsächlich vorhandenen Objekte gefunden wurde. Für die Vollständigkeitsprüfung eines Siebs ist vor allem ein hoher Recall wichtig, damit kein Fehlen übersehen wird.
Two metrics for recognition models: precision indicates what proportion of the objects reported as recognized is actually correct; recall indicates what proportion of the objects actually present was found. For checking tray completeness, high recall is particularly important so that no missing item is overlooked.
EN / FR
Precision and Recall · Précision et rappel
Auch bekannt als
Präzision und Trefferquote, Genauigkeit und Sensitivität
Infektiöse fehlgefaltete Proteine, Erreger u. a. der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit. Sie sind gegen übliche Desinfektions- und Sterilisationsverfahren hoch resistent; die KRINKO fordert eine Aufbereitung mit Verfahren, die auch Prionen wirksam reduzieren (z. B. alkalische Reinigung). In der Schweiz müssen Spitäler und Kliniken wiederverwendbare invasive Instrumente nach Art. 25 der Epidemienverordnung bei 134 °C 18 Minuten in gesättigtem Dampf sterilisieren.
Infectious misfolded proteins that cause, among other diseases, Creutzfeldt-Jakob disease. They are highly resistant to conventional disinfection and sterilization; the KRINKO requires reprocessing with methods that also effectively reduce prions (for example alkaline cleaning). In Switzerland, hospitals and clinics must sterilize reusable invasive instruments in saturated steam at 134 °C for 18 minutes under Art. 25 of the Epidemics Ordinance.
Medizinprodukte, die sich in Design und Anforderungen an Reinigung und Desinfektion so ähneln, dass für sie eine gemeinsame Arbeitsanweisung erstellt und validiert werden kann. Die Gruppenbildung verringert die Zahl der nötigen Validierungen.
Medical devices that are so similar in design and in their cleaning and disinfection requirements that a common work instruction can be created and validated for them. Grouping reduces the number of validations required.
EN / FR
Device Group, Product Family · Groupe de dispositifs
Definierter Zugang, über den Softwaresysteme Daten austauschen, z. B. zwischen Kamerasystem, Instrumentenmanagementsystem und KIS. Im Gesundheitswesen werden dafür zunehmend Standards wie HL7 FHIR genutzt.
Defined access point through which software systems exchange data, for example between a camera system, instrument management system and hospital information system. In healthcare, standards such as HL7 FHIR are increasingly used for this.
EN / FR
Application Programming Interface (API) · Interface de programmation (API)
Eingabe in natürlicher Sprache, mit der ein generatives KI-Modell gesteuert wird. Prompt Engineering bezeichnet das gezielte Formulieren solcher Eingaben, um verlässlichere Ergebnisse zu erhalten.
Natural-language input used to control a generative AI model. Prompt engineering refers to the deliberate formulation of such inputs to obtain more reliable results.
Eigenschaft mancher Desinfektionswirkstoffe, insbesondere von Aldehyden, Eiweiß auf Oberflächen festzusetzen. Fixierte Rückstände lassen sich kaum noch entfernen; proteinfixierende Mittel dürfen daher nicht zur kombinierten Reinigung und Desinfektion eingesetzt werden, die Reinigung muss vorher erfolgen.
Property of some disinfectant agents, especially aldehydes, of fixing protein onto surfaces. Fixed residues are very difficult to remove; protein-fixing agents must therefore not be used for combined cleaning and disinfection, and cleaning must come first.
DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · KRINKO/BfArM
Prozesskontrolle, Validierung & Freigabe
Proteinnachweis
DE: Proteinnachweis
Labor- oder Schnelltest, mit dem Eiweißrückstände auf gereinigten Medizinprodukten nachgewiesen werden. Die Rückstände werden meist mit einer SDS-Lösung abgelöst (Elution) und dann z. B. mit der OPA-, Biuret- oder BCA-Methode bestimmt; ergänzend gibt es Hämoglobintests. Pflicht bei Flächen, die visuell nicht zu kontrollieren sind.
Laboratory or rapid test for detecting protein residues on cleaned medical devices. Residues are usually eluted with an SDS solution and then determined, for example, with the OPA, biuret or BCA method; haemoglobin tests are also used. Required for surfaces that cannot be inspected visually.
DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · DIN EN ISO 15883
Reinigung & Desinfektion
Prozesschemikalie
DE: Prozesschemikalie
Sammelbegriff für alle Substanzen, die bei Reinigung und Desinfektion von Medizinprodukten eingesetzt werden, z. B. Reiniger, Desinfektionsmittel, Neutralisator, Pflegemittel und auch Wasser. Hersteller müssen u. a. Konzentration, Einwirkzeit, Temperatur und tolerierbare Rückstände angeben.
Collective term for all substances used in cleaning and disinfecting medical devices, such as detergents, disinfectants, neutralizers, lubricants and also water. Manufacturers must specify, among other things, concentration, contact time, temperature and tolerable residues.
DGKH, DGSV, AKI in Kooperation mit VAH · DIN EN ISO 15883
Kennzahlen & Prozessmanagement
Prozesskostenrechnung in der AEMP
DE: Prozesskostenrechnung in der AEMP
Verfahren, mit dem eine AEMP direkte und indirekte Kosten verursachungsgerecht auf ihre Produkte verteilt. Kosten werden je Prozess erfasst, etwa Reinigung und Desinfektion, Kontrolle und Packen sowie Sterilisation und Auslieferung, und über Kosteneinheiten wie RDG-Charge, Sterilisiereinheit oder Sterilisationscharge auf Siebe und Einzelinstrumente umgelegt; hinzu kommt die manuelle Arbeitszeit. In einem Universitätsspital mit rund 90.000 bis 100.000 StE pro Jahr ergaben sich so etwa rund 14 CHF für das Packen einer StE und rund 68 CHF für eine Dampfsterilisationscharge. Die Methode stützt Entscheidungen zu Outsourcing, Investitionen, Einweg oder Mehrweg und Verpackungsart.
Method by which a CSSD allocates direct and indirect costs to its products according to cause. Costs are recorded per process, such as cleaning and disinfection, inspection and assembly, and sterilization and delivery, and allocated to trays and single instruments via cost units such as washer-disinfector batch, sterilization unit or sterilization batch, plus manual working time. In a university hospital with around 90,000 to 100,000 sterilization units per year, this gave roughly CHF 14 for assembling one unit and roughly CHF 68 for one steam sterilization batch. The method supports decisions on outsourcing, investment, single-use versus reusable and packaging type.
EN / FR
Activity-Based Costing in the CSSD · Comptabilité par activités en stérilisation
Auch bekannt als
Preiskalkulation AEMP, Activity-Based Costing, ABC-Methode, Kosten pro Sieb, Kosten pro StE
Gegenstand, der einen definierten Widerstand gegen ein Sterilisationsverfahren darstellt und einen Indikator aufnimmt, um die Prozesswirksamkeit an einer schwer erreichbaren Stelle zu prüfen, z. B. Helix-PCD für Hohlkörper.
Item designed to present a defined resistance to a sterilization process and to hold an indicator, in order to assess process effectiveness at a location that is difficult to reach, for example a helix PCD for hollow devices.
EN / FR
Process Challenge Device (PCD) · Dispositif d'épreuve de procédé (PCD)
Auch bekannt als
Process Challenge Device, Helix-Prüfkörper, Chargenkontrollsystem
Prüfen, ob ein konkretes Ergebnis die Anforderungen erfüllt, z. B. die Sichtprüfung eines Instruments oder die Vollständigkeitskontrolle eines Siebs. Qualitätskontrolle ist produktbezogen und Teil der Qualitätssicherung.
Checking whether a specific result meets the requirements, for example the visual inspection of an instrument or the completeness check of a tray. Quality control is product-related and part of quality assurance.
Dokumentiertes System aus Verantwortlichkeiten, Prozessen und Verfahren zur Sicherung der Aufbereitungsqualität. Für die Aufbereitung kritisch-C-Produkte ist ein nach DIN EN ISO 13485 zertifiziertes QM-System gefordert. Gegenüber der allgemeinen ISO 9001 verlangt die ISO 13485 für Medizinprodukte verbindlich Prozessvalidierung, Rückverfolgbarkeit, dokumentierte Risikobewertungen und ein System für Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen; in der Schweiz werden AEMP nach SN EN ISO 13485:2016 zertifiziert, gestützt auf Art. 71 und 72 der Medizinprodukteverordnung.
Documented system of responsibilities, processes and procedures that ensures reprocessing quality. In Germany, reprocessing of critical C devices requires a QMS certified to ISO 13485. Compared with the general ISO 9001, ISO 13485 for medical devices makes process validation, traceability, documented risk assessments and a corrective and preventive action system mandatory; in Switzerland CSSDs are certified to SN EN ISO 13485:2016, based on Art. 71 and 72 of the Medical Devices Ordinance.
EN / FR
Quality Management System (QMS) · Système de management de la qualité
Alle geplanten Maßnahmen, die Vertrauen schaffen, dass Anforderungen dauerhaft erfüllt werden, z. B. Validierung, Standardarbeitsanweisungen, Schulung und Routineüberwachung. Sie ist prozessbezogen und Teil des Qualitätsmanagements; die Qualitätskontrolle prüft das einzelne Ergebnis.
All planned measures that create confidence that requirements are met consistently, such as validation, standard operating procedures, training and routine monitoring. It is process-related and part of quality management; quality control checks the individual result.
Einteilung von Räumen im Gesundheitswesen nach DIN 1946-4 nach Anforderungen an die Raumluft: Raumklasse I (Ia, Ib) z. B. für OP-Säle mit dreistufiger Filterung, Raumklasse II für übrige Räume mit zweistufiger Filterung. Sterilgutlager ohne bauliche Anbindung an den OP erfüllen in der Regel Raumklasse II.
Classification of rooms in healthcare facilities under DIN 1946-4 according to air quality requirements: room class I (Ia, Ib), for example operating rooms with three-stage filtration, and room class II for other rooms with two-stage filtration. Sterile storage rooms without a structural link to the operating suite generally meet room class II.
Anlage zur Aufbereitung und Führung der Raumluft (Temperatur, Feuchte, Filterung, Druckstufen). Für Gesundheitseinrichtungen gelten die Anforderungen der DIN 1946-4.
System that conditions and distributes room air (temperature, humidity, filtration, pressure cascades). In Germany, requirements for healthcare buildings are set out in DIN 1946-4.
Bereich der AEMP nach der Reinigung und Desinfektion, in dem Medizinprodukte aus den RDG entnommen und freigegeben, geprüft, gepflegt, montiert, zu Sets zusammengestellt, verpackt und den Sterilisatoren zugeführt werden.
Area of the CSSD after cleaning and disinfection where medical devices are unloaded from the washer-disinfectors and released, inspected, lubricated, reassembled, assembled into sets, packaged and loaded into the sterilizers (inspection, assembly and packaging, IAP).
EN / FR
Packing Area (Clean), Clean Area, Inspection, Assembly and Packaging Area (IAP) · Zone propre, Zone de conditionnement
Entfernen von Verunreinigungen von einem Produkt bis zu dem Maß, das für die weitere Aufbereitung oder die vorgesehene Verwendung erforderlich ist. Reinigung ist Voraussetzung für wirksame Desinfektion und Sterilisation.
Removal of contaminants from an item to the extent necessary for further processing or for its intended use. Cleaning is a prerequisite for effective disinfection and sterilization.
Überprüfung der Reinigungsleistung im Routinebetrieb und bei der Validierung, z. B. mit Reinigungsindikatoren, Proteinnachweis an Realinstrumenten oder ATP-Messung. In der Schweiz ist die Chargenüberwachung mit Reinigungsprozessüberwachungsindikatoren mindestens monatlich vorgeschrieben; sie soll Abweichungen wie blockierte Sprüharme, Spülschatten, eine zu heiße Vorspülung oder Fehler beim Reiniger anzeigen.
Verification of cleaning performance in routine operation and during validation, for example with cleaning indicators, protein detection on real instruments or ATP measurement. In Switzerland, batch monitoring with cleaning process monitoring indicators is required at least monthly; it is intended to reveal deviations such as blocked spray arms, rinse shadows, an overly hot pre-rinse or detergent errors.
EN / FR
Cleaning Verification, Cleaning Monitoring · Contrôle du nettoyage
Prozesschemikalie zur Unterstützung der Reinigung. In der AEMP üblich sind alkalische (häufig mild- oder stark alkalisch), neutrale und enzymatische Reiniger.
Process chemical that supports cleaning. Common in CSSDs are alkaline (often mildly or strongly alkaline), neutral and enzymatic detergents.
Erfassen, Bearbeiten und Auswerten von Rückmeldungen der Anwender, etwa zu fehlenden, falschen oder defekten Instrumenten. Papierformulare gehen im OP oft unter, landen zwischen kontaminierten Instrumenten oder erreichen die AEMP erst, wenn das Sieb schon wieder aufbereitet ist; zudem sind Angaben wie „Schere defekt“ in einem Sieb mit mehreren Scheren nicht eindeutig. Digitale Systeme verknüpfen die Reklamation per Scan mit Sieb und Instrument, zeigen sie beim nächsten Packen an, machen den Bearbeitungsstand für den OP sichtbar und liefern Daten für Ursachenanalysen.
Recording, processing and analysing user feedback, for example on missing, wrong or defective instruments. Paper forms often get lost in the OR, end up among contaminated instruments or reach the CSSD only after the tray has already been reprocessed; entries such as 'scissors defective' in a tray with several scissors are also ambiguous. Digital systems link the complaint by scan to tray and instrument, display it at the next assembly, make the processing status visible to the OR and provide data for root cause analysis.
EN / FR
Complaint Management · Gestion des réclamations
Auch bekannt als
Rückmeldemanagement, Reklamationen aus dem OP, Siebreklamation
Kondensatrückstände im Sterilgut nach der Sterilisation; nasse Verpackungen gelten als nicht steril, weil Feuchtigkeit Keime durch die Barriere leiten kann.
Condensate remaining in sterile items after sterilization; wet packs are considered non-sterile because moisture can carry microorganisms through the barrier.
Nach der Reinigung auf einem Medizinprodukt verbleibende Eiweißmenge; Leitparameter zur Bewertung der Reinigungsleistung. Die Leitlinie von DGKH, DGSV und AKI (2013) setzt für real verschmutzte Instrumente einen Richtwert von höchstens 80 µg, einen Warnwert über 80 bis 150 µg und einen Grenzwert über 150 µg Protein je Instrument an; Zielgröße sind höchstens 3 µg pro cm². In der Schweiz ist die Messung mindestens vierteljährlich vorgeschrieben; wo keine instrumentenspezifischen Toleranzen festgelegt sind, nennt die GPA einen Warnbereich ab 3 µg/cm² und einen Grenzwert ab 6,4 µg/cm².
Amount of protein remaining on a medical device after cleaning; key parameter for assessing cleaning performance. The DGKH/DGSV/AKI guideline (2013) sets for instruments soiled in actual use a target value of at most 80 µg, a warning value of over 80 to 150 µg and a limit value of over 150 µg protein per instrument; the aim is at most 3 µg per cm². In Switzerland, measurement is required at least quarterly; where no instrument-specific tolerances are defined, the GPA gives a warning range from 3 µg/cm² and a limit from 6.4 µg/cm².
Verfahren, bei dem ein Sprachmodell vor dem Antworten passende Dokumente aus einer festgelegten Wissensbasis abruft, z. B. Herstellerangaben oder Standardarbeitsanweisungen, und seine Antwort darauf stützt. Verringert Halluzinationen und macht Quellen nachvollziehbar.
Method in which a language model retrieves suitable documents from a defined knowledge base before answering, for example manufacturer instructions or standard operating procedures, and bases its answer on them. Reduces hallucinations and makes sources traceable.
EN / FR
Retrieval-Augmented Generation (RAG) · Génération augmentée par récupération
Abgestufte Akzeptanzkriterien bei der Prüfung der Reinigung: Der Richtwert darf nicht überschritten werden, um eine Leistungsqualifikation abzuschließen; beim Überschreiten des Warnwerts ist der Prozess zu optimieren; beim Überschreiten des Grenzwerts ist der Prozess sofort zu sperren.
Graded acceptance criteria for verifying cleaning: the target value must not be exceeded to complete a performance qualification; if the warning value is exceeded, the process must be optimized; if the limit value is exceeded, the process must be stopped immediately.
Vom Betreiber vor der Aufbereitung vorzunehmende Einstufung jedes Medizinprodukts nach Art der Anwendung und konstruktiven Merkmalen in unkritisch, semikritisch A/B oder kritisch A/B/C. Daraus folgen Art und Umfang der Aufbereitung und die Qualifikationsanforderungen. Die österreichische ÖGSV-Leitlinie 11 nennt als Beispiele etwa Wundhaken und Nadelhalter für kritisch A, thermostabile Instrumente für minimalinvasive Eingriffe für kritisch B und Angioskope für kritisch C; im Zweifel ist die höhere Gruppe zu wählen.
Classification of each medical device that the operator must carry out before reprocessing, based on its intended use and design: non-critical, semi-critical A/B or critical A/B/C (German KRINKO/BfArM system). It determines the type and extent of reprocessing and the qualification requirements. Austrian ÖGSV Guideline 11 gives examples such as wound retractors and needle holders for critical A, thermostable instruments for minimally invasive surgery for critical B and angioscopes for critical C; in case of doubt the higher group applies.
EN / FR
Risk Classification of Medical Devices for Reprocessing · Classification des dispositifs selon le risque
Systematisches Erkennen, Bewerten und Beherrschen von Risiken; für Medizinprodukte geregelt in DIN EN ISO 14971. Eine verbreitete Methode ist die Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (FMEA).
Systematic identification, assessment and control of risks; for medical devices governed by ISO 14971. A common method is failure mode and effects analysis (FMEA).
Laufende Prüfungen im Betrieb, die sicherstellen, dass der validierte Prozess eingehalten wird, z. B. Bowie-Dick-Test, Chargenkontrolle, Reinigungsindikatoren.
Ongoing checks in operation that ensure the validated process is maintained, for example Bowie-Dick test, batch monitoring, cleaning indicators.
EN / FR
Routine Monitoring and Control · Contrôle de routine
Möglichkeit, für ein Medizinprodukt oder Sieb nachzuvollziehen, welche Aufbereitungsschritte und Chargen es durchlaufen hat und bei welchem Patienten es angewendet wurde. Die KRINKO fordert eine Dokumentation, die diese Zuordnung ermöglicht. In der Schweiz soll die schrittweise Einführung der UDI den Gesundheitseinrichtungen ab 2027 eine Rückverfolgbarkeit der Aufbereitung einzelner Instrumente ermöglichen, unter Berücksichtigung von Kosten, Nutzen und technischer Machbarkeit (GPA mit Verweis auf Art. 104 MepV).
Ability to determine which reprocessing steps and batches a medical device or tray has passed through and on which patient it was used. The KRINKO requires documentation that enables this assignment. In Switzerland, the gradual introduction of UDI is intended to enable healthcare facilities to trace the reprocessing of individual instruments from 2027, taking into account costs, benefits and technical feasibility (GPA, referring to Art. 104 MedDO).
Nachweis der für die Aufbereitung erforderlichen Kenntnisse, insbesondere für Personal ohne einschlägige Berufsausbildung in Arzt- und Zahnarztpraxen. Nicht gleichzusetzen mit der Fachkunde für AEMP-Personal.
Proof of the knowledge required for reprocessing, mainly for staff without relevant vocational training in medical and dental practices in Germany. Not equivalent to the specialist courses for CSSD staff.
EN / FR
Basic Reprocessing Competence Course · Formation de base au retraitement
Wasserdampf im Gleichgewicht zwischen Flüssigkeit und Gasphase, der beim Kondensieren auf dem Gut große Wärmemengen abgibt. Voraussetzung für wirksame Dampfsterilisation.
Water vapour in equilibrium between liquid and gas phase that releases large amounts of heat when it condenses on the load. A prerequisite for effective steam sterilization.
Raum mit gegeneinander verriegelten Türen zwischen Bereichen unterschiedlicher Hygieneanforderung, durch den Personal oder Material wechselt, ohne dass sich die Raumluft vermischt. In der AEMP verbindet die Personalschleuse zwei Bereiche und bietet Platz zum Umkleiden bzw. An- und Ablegen der Schutzausrüstung (DGSV: gown sluice).
Room with interlocking doors between areas with different hygiene requirements through which staff or materials pass without the room air mixing. In the CSSD, the gown sluice connects two areas and provides space for changing and for donning or removing protective equipment.
Letzter Spülschritt im RDG-Prozess, der Prozesschemikalien entfernt; meist mit VE-Wasser und bei thermischer Desinfektion kombiniert.
Last rinse step of the washer-disinfector cycle that removes process chemicals; usually with demineralized water and combined with thermal disinfection.
Wechsel der Verantwortung, bei dem ein Medizinprodukt zur Lagerung oder Aufbereitung dokumentiert übergeben bzw. angenommen wird, z. B. zwischen AEMP, Logistik und OP. Nachweis sind etwa Lieferschein, Übergabeprotokoll oder die Erfassung im Lagerhaltungs- bzw. Instrumentenmanagementsystem.
Transfer of responsibility at which a medical device is handed over or accepted with documentation for storage or reprocessing, for example between the CSSD, logistics and the operating room. Evidence includes delivery notes, handover records or registration in the inventory or instrument management system.
EN / FR
Interface, Handover · Interface, Transfert de responsabilité
Einstufung von Tätigkeiten mit biologischen Arbeitsstoffen nach der Biostoffverordnung, aus der sich die erforderlichen technischen, organisatorischen und persönlichen Schutzmaßnahmen ergeben. Tätigkeiten im Reinigungs- und Desinfektionsbereich der AEMP sind in der Regel der Schutzstufe 2 zugeordnet; im Einzelfall, etwa bei Aerosolgefahr durch offene Tuberkulose, kann Schutzstufe 3 erforderlich sein. Die Schutzmaßnahmen gelten auch für externe Personen.
Classification of activities involving biological agents under the German Biological Agents Ordinance, which determines the technical, organizational and personal protective measures required. Activities in the cleaning and disinfection area of a CSSD are generally assigned to protection level 2; in individual cases, for example with aerosol risk from open tuberculosis, level 3 may be required. The measures also apply to external persons.
EN / FR
Protection Level (Biological Agents Ordinance) · Niveau de protection (agents biologiques)
Auch bekannt als
Schutzstufe nach Biostoffverordnung, Schutzstufe 2
KI, die eine klar umrissene Aufgabe löst, z. B. Instrumente erkennen, Texte übersetzen oder Bedarfe prognostizieren, aber außerhalb dieses Bereichs nicht allgemein handlungsfähig ist. Alle heute eingesetzten KI-Systeme, auch große Sprachmodelle, gelten nach überwiegender Fachmeinung als schwache bzw. spezialisierte KI.
AI that solves a clearly defined task, such as recognizing instruments, translating texts or forecasting demand, but cannot act generally outside that area. According to the prevailing expert view, all AI systems in use today, including large language models, are narrow AI.
EN / FR
Narrow AI, Artificial Narrow Intelligence (ANI) · IA faible, IA étroite
Schweizerische Gesellschaft für SterilgutversorgungSGSV
DE: Schweizerische Gesellschaft für Sterilgutversorgung
Schweizer Fachgesellschaft für die Aufbereitung von Medizinprodukten, 1983 in Zürich als Vereinigung des leitenden Sterilisationspersonals gegründet. Sie bietet Aus- und Weiterbildung an, veranstaltet einen jährlichen Kongress und gibt die Zeitschrift „forum“ heraus; gemeinsam mit Swissmedic und der Schweizerischen Gesellschaft für Spitalhygiene erarbeitet sie die Gute Praxis zur Aufbereitung (GPA).
Swiss professional society for reprocessing medical devices, founded in Zurich in 1983 as an association of senior sterilization staff. It offers training, holds an annual congress and publishes the journal 'forum'; together with Swissmedic and the Swiss Society for Hospital Hygiene it produces the Swiss Good Practice for Reprocessing Medical Devices (GPA).
EN / FR
Swiss Society for Sterile Supply (SGSV/SSSH) · Société Suisse de Stérilisation Hospitalière (SSSH)
Auch bekannt als
SGSV, SSSH, Société Suisse de Stérilisation Hospitalière
Medizinprodukte, die mit Schleimhaut oder krankhaft veränderter Haut in Berührung kommen. A: ohne besondere Anforderungen an die Aufbereitung; B: mit erhöhten Anforderungen, z. B. Lumen oder schwer zugängliche Bereiche (etwa flexible Endoskope).
Medical devices that come into contact with mucous membranes or diseased skin. A: without special reprocessing requirements; B: with increased requirements, for example lumens or areas difficult to access (such as flexible endoscopes).
Nummer, die ein einzelnes Exemplar eines Produkts kennzeichnet. Als Teil der UDI-PI (GS1-Datenbezeichner 21) ermöglicht sie die Zuordnung auf Exemplarebene, etwa für Zyklenzählung oder Reparaturhistorie. Viele Instrumente tragen nur Artikelnummer oder Charge, aber keine Seriennummer.
Number that identifies a single item of a device. As part of the UDI-PI (GS1 application identifier 21) it allows identification at item level, for example for cycle counting or repair history. Many instruments carry only a catalogue number or lot, but no serial number.
Vertragliche Vereinbarung über messbare Leistungen, z. B. Durchlaufzeiten, Lieferfenster und Fehlerquoten zwischen AEMP bzw. externem Aufbereiter und OP; die KRINKO empfiehlt bei Fremdaufbereitung eine schriftliche Regelung aller wichtigen Eckpunkte.
Contractual agreement on measurable services, for example turnaround times, delivery windows and error rates between the CSSD or external reprocessor and the operating room; for outsourced reprocessing the KRINKO recommends written arrangements for all key points.
EN / FR
Service Level Agreement (SLA) · Accord de niveau de service
Automatisches Fördersystem, das Beladungsträger puffert und RDG oder Sterilisatoren selbstständig be- und entlädt; inklusive Rückführung leerer Träger.
Automated conveyor system that buffers load carriers and automatically loads and unloads washer-disinfectors or sterilizers, including return of empty carriers.
Bereich, den eine Kamera erfasst, angegeben als Winkel oder als Fläche auf der Arbeitsebene, z. B. 600 × 400 mm. Er ergibt sich aus Brennweite, Sensorgröße und Arbeitsabstand. Für die Instrumentenerkennung muss das Sichtfeld ein ganzes Sieb abdecken und zugleich genug Auflösung pro Millimeter bieten, um kleine Merkmale oder DataMatrix-Codes zu erkennen.
Area captured by a camera, stated as an angle or as an area on the working plane, for example 600 × 400 mm. It results from focal length, sensor size and working distance. For instrument recognition, the field of view must cover an entire tray while still providing enough resolution per millimetre to recognize small features or Data Matrix codes.
Prüfung jedes gereinigten Medizinprodukts auf Sauberkeit, Unversehrtheit und Korrosion, bei Bedarf mit beleuchteter Lupe. Sichtbar verschmutzte Produkte werden erneut gereinigt.
Inspection of every cleaned medical device for cleanliness, integrity and corrosion, using an illuminated magnifier where necessary. Visibly soiled items are cleaned again.
Perforierter oder aus Draht gefertigter Korb, in dem Instrumente gereinigt, gepackt und sterilisiert werden. Er liegt im Sterilisierbehälter oder wird in Sterilisierbogen bzw. Vlies verpackt. Die Durchbrechungen müssen Spülung, Dampfzutritt und Trocknung zulassen; Instrumente nicht überladen und Gelenkinstrumente geöffnet einlegen. Im Alltag steht „Sieb“ meist für den bestückten Siebkorb samt Inhalt.
Perforated or wire basket in which instruments are cleaned, assembled and sterilized. It sits inside a rigid sterilization container or is wrapped in sterilization paper or nonwoven. The perforations must allow rinsing, steam penetration and drying; do not overload the basket and place hinged instruments open. In everyday CSSD language, "tray" usually means the loaded basket including its contents.
EN / FR
Instrument Basket, Wire Basket, Perforated Tray · Panier à instruments
Verbindliche Soll-Liste der Instrumente eines Siebs, mit Artikelbezeichnung, Anzahl und oft Abbildung; Grundlage für Packen, Vollständigkeitskontrolle und Zählung im OP.
Binding target list of the instruments in a tray, with item description, quantity and often an image; the basis for assembly, completeness checks and counting in the operating theatre.
Modell der vier zusammenwirkenden Reinigungsfaktoren Chemie, Mechanik, Temperatur und Zeit: Wird ein Faktor verringert, müssen andere ihn ausgleichen.
Model of the four interacting cleaning factors chemistry, mechanical action, temperature and time: if one factor is reduced, the others must compensate.
Dampfsterilisation unverpackter Instrumente zur unmittelbaren Verwendung. In Deutschland kein Routineverfahren; die KRINKO sieht unverpackte Sterilisation nur in eng begrenzten Ausnahmefällen vor.
Steam sterilization of unwrapped instruments for immediate use. Not a routine process in Germany; the KRINKO only provides for unwrapped sterilization in narrowly defined exceptional cases.
Cloud-Modell, bei dem der Anbieter eine Software betreibt und Kunden sie über das Netz nutzen, meist im Abonnement; Betrieb, Updates und Datensicherung liegen beim Anbieter.
Cloud model in which the provider runs a software application and customers use it over the network, usually by subscription; operation, updates and backups lie with the provider.
EN / FR
Software as a Service (SaaS) · Logiciel en tant que service
Nachweis, dass eine Software für ihren vorgesehenen Zweck zuverlässig funktioniert. ISO 13485 verlangt die Validierung von Software, die im Qualitätsmanagementsystem oder in der Produktrealisierung eingesetzt wird; in der AEMP betrifft das etwa Instrumentenmanagementsysteme, Software zur Überwachung von Gerätedaten und digitale Assistenzsysteme. Die Schweizer GPA empfiehlt eine Liste aller betroffenen Software mit Verwendungszweck; Anleitung gibt ISO/TR 80002-2.
Evidence that software works reliably for its intended purpose. ISO 13485 requires validation of software used in the quality management system or in product realization; in a CSSD this includes instrument tracking systems, software monitoring equipment data and digital assistance systems. The Swiss GPA recommends a list of all affected software with its intended use; ISO/TR 80002-2 provides guidance.
EN / FR
Software Validation · Validation des logiciels
Auch bekannt als
Validierung von Software, Computervalidierung, Computer System Validation, CSV
1968 von E. H. Spaulding vorgeschlagene Einteilung von Medizinprodukten in kritisch, semikritisch und unkritisch nach Infektionsrisiko. International Grundlage der Aufbereitungsstufen; in Deutschland durch die KRINKO-Einstufung mit Untergruppen A/B/C präzisiert.
Classification of medical devices into critical, semi-critical and non-critical according to infection risk, proposed by E. H. Spaulding in 1968. It is the international basis for reprocessing levels; in Germany it is refined by the KRINKO classification with subgroups A/B/C.
EN / FR
Spaulding Classification · Classification de Spaulding
Schriftlich festgelegte, verbindliche Anweisung zur standardisierten Durchführung eines Arbeitsschritts, gebunden an einen Prozess, ein Produkt oder einen Arbeitsplatz. KRINKO/BfArM fordert, die einzelnen Aufbereitungsschritte in Standardarbeitsanweisungen festzulegen; bei manueller Aufbereitung ist jede Arbeitsanweisung zu validieren.
Written, binding instruction for the standardized performance of a work step, tied to a process, a product or a workstation. The KRINKO/BfArM recommendation requires each reprocessing step to be defined in standard operating procedures; in manual reprocessing, every work instruction must be validated.
EN / FR
Standard Operating Procedure (SOP) · Procédure opératoire normalisée
Zeitraum, in dem eine angesetzte und benutzte Desinfektionsmittellösung bei wiederholter Nutzung ihre nachgewiesene Wirksamkeit behält. Davon zu unterscheiden ist die Haltbarkeit der unbenutzten, abgedeckten Gebrauchslösung. Soll eine Lösung länger als einen Arbeitstag verwendet werden, ist das unter Praxisbedingungen zu prüfen.
Period during which a prepared and used disinfectant solution retains its proven efficacy when used repeatedly. It is distinct from the shelf life of the unused, covered working solution. If a solution is to be used for longer than one working day, this must be verified under practical conditions.
EN / FR
In-Use Time of a Disinfectant Solution · Durée d'utilisation de la solution
Schutzverpackung aus Folie, die über das Sterilgut gezogen wird und bei eingehaltenen Lagerbedingungen längere Lagerfristen ermöglicht, nach Herstellerangabe bis zu fünf Jahre. Die konkrete Frist legt die Einrichtung selbst fest.
Protective film packaging pulled over sterile items that, under compliant storage conditions, allows longer storage periods, according to the manufacturer up to five years. The specific period is determined by the facility itself.
EN / FR
Dust Cover · Housse de protection contre la poussière
Marke der Automatisierungsplattform von enamentis, die Bausteine aus Robotik und Fördertechnik für die durchgängige Automatisierung des Sterilgutkreislaufs bündelt. Steri.Bot® bezeichnet keinen einzelnen Roboter, sondern einen modularen Ansatz; mögliche Bausteine sind etwa das Aufteilen kontaminierter Instrumente aus dem OP-Sieb auf Waschsiebe im unreinen Bereich, der Transport von Sieben zum RDG per mobilem Roboter oder Fördertechnik, das Be- und Entladen der RDG sowie robotische Assistenz beim Packen auf der reinen Seite. Die Plattform befindet sich in der Entwicklung, unter anderem im Verbundprojekt SteriBot (10/2025 bis 09/2028), das enamentis koordiniert und das vom Bundesministerium für Forschung, Technologie und Raumfahrt (BMFTR) gefördert wird; Partner sind u. a. die TU Berlin und das Fraunhofer IPK.
Brand of the enamentis automation platform, which combines robotics and conveyor building blocks for end-to-end automation of the sterile supply cycle. Steri.Bot® does not refer to a single robot but to a modular approach; possible building blocks include distributing contaminated instruments from the surgical tray to wash trays in the decontamination area, transporting trays to the washer-disinfector by mobile robot or conveyor technology, loading and unloading washer-disinfectors, and robotic assistance with tray assembly on the clean side. The platform is under development, among other things in the collaborative research project SteriBot (10/2025 to 09/2028), coordinated by enamentis and funded by the German Federal Ministry of Research, Technology and Space (BMFTR); partners include TU Berlin and Fraunhofer IPK.
Zustand der Freiheit von lebensfähigen Mikroorganismen. Da Abtötung einer statistischen Funktion folgt, wird Sterilität über ein Sterilitätssicherheitsniveau (SAL) von 10^-6 nachgewiesen.
State of being free from viable microorganisms. Because microbial inactivation follows a statistical function, sterility is demonstrated through a sterility assurance level (SAL) of 10^-6.
Medizinprodukte, die nach validierter Aufbereitung oder industrieller Herstellung steril verpackt vorliegen und bis zur Anwendung gelagert werden.
Medical devices that are available sterile and packaged after validated reprocessing or industrial manufacture and are stored until use. Avoid the literal translation 'sterile goods'.
Dritter baulich getrennter Bereich der AEMP nach den Sterilisatoren: Entladen der Sterilisatoren, Abkühlen, Freigabe, Lagerung und Ausgabe des Sterilguts. Zutritt aus dem reinen Bereich nur nach Händedesinfektion.
Third physically separated area of the CSSD after the sterilizers: unloading the sterilizers, cooling, release, storage and issue of sterile items. Access from the clean area only after hand disinfection.
Geschlossener Kreislauf wiederverwendbarer Medizinprodukte: Anwendung am Patienten, Entsorgung und Transport, Aufbereitung in der AEMP, Lagerung und erneute Bereitstellung.
Closed cycle of reusable medical devices: use on the patient, collection and transport, reprocessing in the CSSD, storage and renewed provision for use.
Trockener, staubgeschützter Raum mit begrenztem Zugang, in dem Sterilgut bis zur Ausgabe geschützt gelagert wird. Die DGSV nennt 18 bis 25 °C, eine möglichst konstante Luftfeuchte und Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung; sinkt die Temperatur unter den Taupunkt, bildet sich Kondensat im Sterilgut. Gelagert wird nach dem FIFO-Prinzip in geschlossenen Systemen oder in Regalen eines Raums der Raumklasse II. Die Schweizer GPA nennt 18 bis 25 °C und 30 bis 60 % relative Luftfeuchte, die regelmäßig gemessen und aufgezeichnet werden.
Dry, dust-protected room with restricted access in which sterile items are stored protected until issue. The DGSV specifies 18 to 25 °C, humidity kept as constant as possible and protection from direct sunlight; if the temperature falls below the dew point, condensation forms in the sterile items. Storage follows the FIFO principle in closed systems or on shelves in a room of room class II. The Swiss GPA specifies 18 to 25 °C and 30 to 60 % relative humidity, measured and recorded at regular intervals.
Planung, Steuerung und Durchführung aller Material- und Informationsflüsse im Sterilgutkreislauf zwischen Anwendung und AEMP. Die DGSV zählt zur Logistik Anlieferung, Lagerung, Kommissionierung, Transport und Bereitstellung einschließlich der dafür nötigen Verpackung und Kennzeichnung; zentral sind dokumentierte Übergaben an Schnittstellen.
Planning, control and execution of all material and information flows in the sterile supply cycle between point of use and the CSSD. The DGSV defines logistics as delivery, storage, order picking, transport and provision, including the necessary packaging and labelling; documented handovers at interfaces are central.
Validiertes Verfahren, mit dem ein Produkt frei von lebensfähigen Mikroorganismen gemacht wird; Nachweis über das Sterilitätssicherheitsniveau. Kritische Medizinprodukte werden in der Regel verpackt sterilisiert. Umgangssprachlich wird in Deutschland auch die AEMP selbst als 'Sterilisation' oder 'Steri' bezeichnet; im Englischen meint 'sterilization' nur den Verfahrensschritt, die Abteilung heißt CSSD.
Validated process used to render a product free from viable microorganisms, demonstrated by the sterility assurance level. Critical medical devices are generally sterilized in their packaging. Note: in German, the CSSD itself is colloquially called 'Sterilisation'; in English, sterilization refers only to the process step.
EN / FR
Sterilization (of Medical Devices) · Stérilisation
Wiederverwendbarer, formstabiler Behälter aus Metall oder Kunststoff mit Filter- oder Ventilsystem, der als Sterilbarrieresystem für Siebe dient. Er erfordert eigene Wartung und Aufbereitung. Nach EN 868-8 muss ein Behälter in der Größe eines Sterilisiermoduls für eine Gesamtbeladung bis 10 kg ausgelegt sein.
Reusable rigid container made of metal or plastic with a filter or valve system that serves as a sterile barrier system for trays. It requires its own maintenance and reprocessing. Under EN 868-8, a container the size of one sterilization module must be designed for a total load of up to 10 kg.
EN / FR
Rigid Sterilization Container · Conteneur de stérilisation
Flexibles Verpackungsmaterial aus Papier oder Vlies, das gefaltet ein Sterilbarrieresystem bildet; nach DIN 58953-7 meist doppelt verpackt.
Flexible packaging material made of paper or nonwoven that forms a sterile barrier system when folded; in Germany usually applied as double wrapping according to DIN 58953-7.
Genormte Volumeneinheit von 300 × 300 × 600 mm (rund 54 Liter) nach DIN EN 285. Sie bestimmt die Kammergröße von Großsterilisatoren (z. B. 6-StE-Sterilisator), die Abmessungen von Sterilisierbehältern (ein 1/1-Container entspricht etwa einer StE) und dient in der AEMP als Mengen- und Leistungsmaß, etwa sterilisierte StE pro Jahr. Häufig dient die StE auch als Abrechnungs- und Kosteneinheit. Da eine StE pauschal nach Volumen gezählt wird, bildet sie den unterschiedlichen Aufwand einfacher und komplexer Siebe nicht ab; einige Kliniken gewichten deshalb die StE nach dem tatsächlichen Aufbereitungsaufwand.
Standardized volume unit of 300 × 300 × 600 mm (about 54 litres) according to EN 285. It determines the chamber size of large sterilizers (for example a 6-module sterilizer), the dimensions of sterilization containers (a full-size container corresponds to about one module) and serves in the CSSD as a measure of quantity and output, such as modules sterilized per year. The sterilization unit is also often used as a billing and cost unit. Because it is counted by volume, it does not reflect the different effort of simple and complex trays; some hospitals therefore weight sterilization units by the actual reprocessing effort.
Wahrscheinlichkeit, dass nach der Sterilisation ein einzelner lebensfähiger Mikroorganismus auf einem Produkt vorhanden ist. Für als 'steril' gekennzeichnete Produkte gilt in Europa SAL 10^-6.
Probability of a single viable microorganism being present on an item after sterilization. In Europe, products labelled 'sterile' require an SAL of 10^-6.
EN / FR
Sterility Assurance Level (SAL) · Niveau d'assurance de stérilité (NAS)
SUD DE/ENAbkürzung fürSingle-Use Device, sieheEinmalprodukt
Digitalisierung, KI & Bildverarbeitung
SuperintelligenzASI
DE: Superintelligenz
Hypothetische Intelligenz, die die besten menschlichen Fähigkeiten in praktisch allen Bereichen deutlich übertrifft; geprägt u. a. durch den Philosophen Nick Bostrom. Gegenstand von Forschung zu Chancen, Risiken und Sicherheit von KI, kein existierendes System.
Hypothetical intelligence that greatly exceeds the best human capabilities in practically all domains; the term was shaped in particular by the philosopher Nick Bostrom. A subject of research on the opportunities, risks and safety of AI, not an existing system.
Datenbank von Swissmedic für Wirtschaftsakteure und Medizinprodukte in der Schweiz, aufgebaut nach dem Vorbild von EUDAMED. Das Modul für Akteure ist seit August 2024 in Betrieb; im Modul für Produkte (UDI Devices) ist die Registrierung seit August 2025 freiwillig und seit 1. Juli 2026 Pflicht, mit Übergangsfrist bis 31. Dezember 2026. Die Daten sind öffentlich durchsuchbar. Zuteilungsstellen für die UDI sind wie in der EU GS1, HIBCC, ICCBBA und IFA.
Swissmedic database for economic operators and medical devices in Switzerland, modelled on EUDAMED. The actors module has been in operation since August 2024; in the devices module (UDI Devices), registration has been voluntary since August 2025 and mandatory since 1 July 2026, with a transition period until 31 December 2026. The data are publicly searchable. As in the EU, the UDI issuing entities are GS1, HIBCC, ICCBBA and IFA.
EN / FR
Swissdamed (Swiss Database on Medical Devices) · swissdamed (base de données suisse sur les dispositifs médicaux)
Auch bekannt als
Swiss Database on Medical Devices, Schweizer Medizinprodukte-Datenbank
DE: Technische Sterilisationsassistentin / Technischer Sterilisationsassistent
Tätigkeitsbezeichnung für AEMP-Personal nach erfolgreichem Abschluss des DGSV-Lehrgangs Fachkunde I; nach Fachkunde II mit dem Zusatz 'mit erweiterter Aufgabenstellung'.
German job title for CSSD staff who have completed the DGSV Specialist Course I; after Specialist Course II with the addition 'with extended responsibilities'. Comparable to a sterile processing technician.
EN / FR
Sterile Processing Technician, CSSD Technician · Agent de stérilisation
Eigenschaft eines Medizinprodukts, das den Temperaturen der Dampfsterilisation nicht standhält und daher mit Niedertemperaturverfahren aufbereitet werden muss.
Property of a medical device that cannot withstand steam sterilization temperatures and must therefore be reprocessed with low-temperature methods.
Nicht ausreichend durchströmter Abschnitt eines wasser- oder dampfführenden Leitungssystems, in dem Verunreinigungen oder Mikroorganismen verbleiben können.
Insufficiently flushed section of a water or steam piping system in which contaminants or microorganisms can remain.
EN / FR
Dead Leg, Dead Space · Bras mort, Espace mort
Quellen
DIN EN 285 · DIN EN ISO 15883
Rückverfolgbarkeit & Identifikation
Track and Trace
DE: Track and Trace
Zusammenfassung von zwei Richtungen der Rückverfolgung: Tracking zeigt, wo sich ein Instrument oder Sieb aktuell im Kreislauf befindet und in welchem Status; Tracing rekonstruiert im Nachhinein, welche Aufbereitungsschritte, Chargen und Patienten zugeordnet waren. Im englischsprachigen AEMP-Umfeld, besonders in Großbritannien, bezeichnet 'track and trace system' meist die Software, die im Deutschen Instrumentenmanagementsystem heißt.
Two directions of traceability combined: tracking shows where an instrument or tray currently is in the cycle and in which status; tracing reconstructs afterwards which reprocessing steps, batches and patients it was associated with. In English-speaking CSSDs, especially in the UK, a track and trace system usually means the software that is called an instrument management system (IMS) in Germany.
Aufteilung der Daten beim maschinellen Lernen: Mit Trainingsdaten lernt das Modell, mit Validierungsdaten werden Einstellungen abgestimmt, mit davon getrennten Testdaten wird die Leistung ehrlich gemessen. 'Validierung' bedeutet hier etwas anderes als die Prozessvalidierung in der AEMP.
Division of data in machine learning: the model learns from training data, settings are tuned with validation data, and performance is measured honestly with separate test data. 'Validation' here means something different from process validation in the CSSD.
EN / FR
Training, Validation and Test Data · Données d'entraînement, de validation et de test
Fonds beim Bundesamt für Soziale Sicherung mit 29 Mrd. Euro für die Jahre 2026 bis 2035 zur Förderung des Strukturwandels in Krankenhäusern (§ 12b KHG).
Fund of EUR 29 billion at the German Federal Office for Social Security for 2026 to 2035 to support structural change in hospitals (section 12b KHG).
EN / FR
Hospital Transformation Fund · Fonds de transformation hospitalière
2017 vorgestellte Architektur neuronaler Netze, die über einen Aufmerksamkeitsmechanismus Zusammenhänge zwischen allen Teilen einer Eingabe gewichtet. Grundlage großer Sprachmodelle und, als Vision Transformer, zunehmend auch der Bildverarbeitung.
Neural network architecture introduced in 2017 that uses an attention mechanism to weight relationships between all parts of an input. The basis of large language models and, as the vision transformer, increasingly of image processing.
Behälter, der Medizinprodukte bei Ver- und Entsorgung sicher umschließt; für gebrauchte Produkte geschlossen und flüssigkeitsdicht, für Sterilgut als Schutz des Sterilbarrieresystems.
Container that securely encloses medical devices during supply and return; closed and leak-proof for used devices, and protecting the sterile barrier system for sterile items.
EN / FR
Transport Container, Transport Box · Conteneur de transport
Verpackung wie Wagen oder Box, die Sterilbarrieresystem und Verpackungssystem während des Transports umschließt und vor der Lagerung wieder entfernt wird.
Packaging such as a cart or box that encloses the sterile barrier system and packaging system during transport and is removed before storage.
Wagen, der Medizinprodukte bei Ver- und Entsorgung sicher umschließt. Er braucht eine von außen sichtbare Kennzeichnung des Ladungszustands (aufbereitet oder gebraucht) und eine individuelle Nummer für Rückverfolgbarkeit und Wartung, wird mit Plombe oder Schloss gesichert und meist im Großraum-RDG gereinigt und desinfiziert.
Cart that securely encloses medical devices during supply and return. It needs externally visible labelling of its load status (reprocessed or used) and an individual number for traceability and maintenance, is secured with a seal or lock and is usually cleaned and disinfected in a large-capacity washer.
EN / FR
Transport Cart, Closed Cart · Chariot de transport
Technische Regel für den Schutz von Beschäftigten vor biologischen Arbeitsstoffen im Gesundheitswesen und in der Wohlfahrtspflege; in der AEMP u. a. Grundlage für Schutzausrüstung und Arbeitsweise im unreinen Bereich.
German technical rule for protecting employees against biological agents in healthcare and welfare; in the CSSD it is among the bases for protective equipment and working practices in the unclean area.
EN / FR
German Technical Rule for Biological Agents in Healthcare (TRBA 250) · Règle technique allemande TRBA 250
Auch bekannt als
Technische Regel für Biologische Arbeitsstoffe 250
Transport gebrauchter Instrumente in geschlossenen Behältern ohne Flüssigkeit. Heute vorherrschendes Verfahren; die Aufbereitung sollte zügig beginnen, um ein Antrocknen zu vermeiden.
Transport of used instruments in closed containers without liquid. The predominant method today; reprocessing should start promptly to prevent soil from drying on.
Entfernen von Restfeuchte nach Reinigung und Desinfektion, maschinell oder mit Druckluft medizinischer Qualität, zur Vermeidung von Rekontamination und Korrosion.
Removal of residual moisture after cleaning and disinfection, by machine or with medical-grade compressed air, to prevent recontamination and corrosion.
Ein Modell lernt die Trainingsdaten so genau, dass es auf neuen Daten schlechter abschneidet, etwa weil es Hintergründe statt Instrumentenmerkmale gelernt hat. Wird über getrennte Testdaten erkannt.
A model learns the training data so precisely that it performs worse on new data, for example because it has learned backgrounds instead of instrument features. Detected through separate test data.
Vorhalten von Instrumenten in einem Sieb, die bei der Operation regelmäßig nicht benutzt werden. Studien zeigen, dass in vielen Sets nur ein kleiner Teil der Instrumente tatsächlich verwendet wird.
Keeping instruments in a tray that are regularly not used during the operation. Studies show that only a small proportion of the instruments in many sets is actually used.
EN / FR
Tray Overload, Over-Instrumentation · Surcharge des plateaux
Ort oder Raum, an dem ein Medizinprodukt zwischen Aufbereiter, Logistik und Anwender wechselt und damit Verantwortung und Zuständigkeit übergehen. Übergabepunkte und Transportwagen müssen aufeinander abgestimmt sein.
Place or room where a medical device passes between reprocessor, logistics and user, so that responsibility changes hands. Handover points and transport carts must be matched to each other.
Zwei Grundformen des maschinellen Lernens: Beim überwachten Lernen lernt das Modell aus Beispielen mit bekannter Lösung, etwa annotierten Instrumentenbildern; beim unüberwachten Lernen findet es Strukturen in Daten ohne vorgegebene Lösung, etwa Gruppen ähnlicher Siebe.
Two basic forms of machine learning: in supervised learning the model learns from examples with a known answer, such as annotated instrument images; in unsupervised learning it finds structures in data without a given answer, such as groups of similar trays.
EN / FR
Supervised and Unsupervised Learning · Apprentissage supervisé et non supervisé
Statischer Teil der UDI, der Hersteller und Produktmodell bzw. Ausführung kennzeichnet. Bei GS1 ist er eine GTIN, bei HIBC die Kombination aus Herstellerkennung, Katalognummer und Mengeneinheit. Jede Verpackungsebene hat eine eigene UDI-DI, und die Direktmarkierung auf dem Instrument darf eine andere UDI-DI tragen als das Etikett.
Static part of the UDI that identifies the manufacturer and the device model or version. With GS1 it is a GTIN, with HIBC the combination of labeler code, catalogue number and unit of measure. Each packaging level has its own UDI-DI, and the direct marking on the instrument may carry a different UDI-DI from the label.
EN / FR
UDI Device Identifier (UDI-DI) · IUD-ID (identifiant du dispositif)
Variabler Teil der UDI mit Produktionsdaten, etwa Seriennummer, Charge, Herstell- oder Verfallsdatum. Im GS1-System stehen dafür die Datenbezeichner (21) Seriennummer, (10) Charge, (11) Herstelldatum und (17) Verfallsdatum. Für die Zuordnung einzelner Instrumente ist die Seriennummer entscheidend.
Variable part of the UDI containing production data such as serial number, lot, manufacturing or expiry date. In the GS1 system the application identifiers (21) serial number, (10) lot, (11) production date and (17) expiry date are used. The serial number is decisive for identifying individual instruments.
EN / FR
UDI Production Identifier (UDI-PI) · IUD-IP (identifiant de production)
Von der EU-Kommission benannte Organisation, nach deren Regeln Hersteller UDI vergeben: GS1, HIBCC, ICCBBA und IFA. Bei chirurgischen Instrumenten sind GS1 und HIBCC verbreitet.
Organisation designated by the European Commission whose rules manufacturers follow when assigning UDIs: GS1, HIBCC, ICCBBA and IFA. For surgical instruments, GS1 and HIBCC are common.
Reinigungsunterstützung durch niederfrequenten Ultraschall (meist 25 bis 50 kHz, häufig 35 kHz) im Flüssigkeitsbad: Kavitation erzeugt mikroskopisch kleine Bläschen, deren Implosion Verschmutzungen an schwer zugänglichen Stellen wie Gelenken löst. Die Badtemperatur sollte 55 °C nicht überschreiten; die Leistung wird z. B. mit dem Folientest geprüft.
Cleaning support by low-frequency ultrasound (usually 25 to 50 kHz, often 35 kHz) in a liquid bath: cavitation creates microscopic bubbles whose implosion loosens soil in areas that are difficult to reach, such as joints. The bath temperature should not exceed 55 °C; performance is checked, for example, with the foil test.
Instrument oder Material, das nach einer Operation unbeabsichtigt im Körper des Patienten verbleibt; gilt international als vermeidbares schwerwiegendes Ereignis.
Instrument or material unintentionally left inside a patient's body after surgery; internationally regarded as a preventable serious event.
EN / FR
Retained Surgical Item (RSI) · Corps étranger oublié
Arbeitsorganisation, bei der Medizinprodukte die AEMP nur in einer Richtung von unrein über rein zu steril durchlaufen, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
Work organization in which medical devices move through the CSSD in one direction only, from dirty to clean to sterile, to prevent cross-contamination.
EN / FR
Unidirectional Workflow · Circuit unidirectionnel, Marche en avant
Baulich abgetrennter Bereich der AEMP, in dem gebrauchte Medizinprodukte angenommen, sortiert, vorbehandelt, zerlegt und den Reinigungs- und Desinfektionsgeräten zugeführt werden. Er gliedert sich in Zonen, etwa für Annahme, manuelle Vorreinigung und Beladung der RDG, und wird über eine Personalschleuse oder mit eigener Bereichskleidung betreten.
Physically separated area of the CSSD where used medical devices are received, sorted, pre-treated, disassembled and loaded into washer-disinfectors. It is divided into zones, for example for receiving, manual pre-cleaning and washer loading, and is entered via a gown sluice or with dedicated area clothing.
EN / FR
Cleaning and Disinfection Area (Unclean), Decontamination Area, Dirty Area · Zone de lavage, Zone sale
Auch bekannt als
Unreine Zone, Reinigungs- und Desinfektionsbereich, Dekontaminationsbereich, unreine Seite, Rückgabebereich
Methodisches Ermitteln der eigentlichen Ursache einer Abweichung, z. B. mit 5-Why oder Ishikawa-Diagramm, damit Maßnahmen nicht nur Symptome beheben.
Methodical identification of the actual cause of a nonconformity, for example with the 5-Why method or an Ishikawa diagram, so that measures do not only treat symptoms.
EN / FR
Root Cause Analysis (RCA) · Analyse des causes profondes
Liste des Verbunds für Angewandte Hygiene (VAH) mit Desinfektionsverfahren, deren Wirksamkeit nach Standardmethoden geprüft und von einer Expertenkommission bewertet wurde; in Deutschland Referenz für die Auswahl von Desinfektionsmitteln, auch für Instrumente.
List published by the German Association for Applied Hygiene (VAH) of disinfection procedures whose efficacy has been tested using standard methods and assessed by an expert commission; in Germany the reference for selecting disinfectants, including for instruments.
Prüfung, ob die Kammer eines Vorvakuum-Dampfsterilisators dicht ist, nach EN 285 (Kapitel 18). Nach der Schweizer GPA erzeugt der Sterilisator zu Beginn ein Vakuum unter 70 mbar, wartet 300 bis 600 Sekunden und misst danach 600 Sekunden lang; der Druck darf dabei um höchstens 1,3 mbar pro Minute steigen. Der Test wird zu Beginn jedes Arbeitstags vor dem Bowie-Dick-Test durchgeführt und im Tagesprotokoll festgehalten.
Test of whether the chamber of a pre-vacuum steam sterilizer is airtight, according to EN 285 (clause 18). Under the Swiss GPA the sterilizer first draws a vacuum below 70 mbar, waits 300 to 600 seconds and then measures for 600 seconds; the pressure may rise by at most 1.3 mbar per minute. The test is performed at the start of each working day before the Bowie-Dick test and recorded in the daily log.
EN / FR
Vacuum Leak Test (Air Leakage Test) · Test d'étanchéité au vide
Dokumentiertes Verfahren zum Erbringen, Aufzeichnen und Interpretieren von Nachweisen, dass ein Prozess beständig Produkte liefert, die festgelegte Spezifikationen erfüllen. Umfasst Installations-, Betriebs- und Leistungsqualifikation.
Documented procedure for obtaining, recording and interpreting the evidence that a process consistently yields products meeting predetermined specifications. Comprises installation, operational and performance qualification.
Arbeitsschritt, in dem Medizinprodukte nach dem Packen in ein Sterilbarrieresystem eingebracht werden, das die Sterilisation ermöglicht und die Sterilität bis zur Anwendung erhält. Die Schweizer GPA verlangt, trockene Instrumente so rasch wie möglich zu verpacken; was 48 Stunden nach Reinigung und Desinfektion noch ungeschützt ist, wird erneut gereinigt und desinfiziert.
Process step in which assembled medical devices are placed in a sterile barrier system that allows sterilization and maintains sterility until use. The Swiss GPA requires dry instruments to be packed as soon as possible; anything still unprotected 48 hours after cleaning and disinfection must be cleaned and disinfected again.
Basismodell für Roboter, das Bild, Sprachanweisung und Bewegung verbindet: Es sieht die Szene, versteht eine Anweisung wie 'lege die Schere ins Sieb' und gibt direkt Steuerbefehle aus. Zentraler Forschungsansatz für Physical AI.
Foundation model for robots that combines image, language instruction and movement: it sees the scene, understands an instruction such as 'put the scissors in the tray' and directly outputs control commands. A central research approach for physical AI.
EN / FR
Vision-Language-Action Model (VLA) · Modèle vision-langage-action
Planung von Wartung auf Basis von Zustands- und Nutzungsdaten, um Ausfälle von Geräten oder Instrumenten vorherzusagen.
Maintenance planning based on condition and usage data to predict failures of equipment or instruments.
EN / FR
Predictive Maintenance · Maintenance prédictive
Auch bekannt als
Predictive Maintenance
Quellen
Fachpraxis der Sterilgutversorgung
Reinigung & Desinfektion
Vorreinigung
DE: Vorreinigung
Maßnahmen vor der eigentlichen Reinigung, etwa das Entfernen grober Verschmutzungen unmittelbar nach der Anwendung, das Durchspülen von Lumen oder das Vorbehandeln mit Bürste, Spülpistole oder Ultraschall im unreinen Bereich. Mittel und Verfahren dürfen nicht fixieren, also keine Hitze und keine Aldehyde vor der Reinigung, und müssen zum folgenden Reinigungsverfahren passen. Nötig ist sie vor allem bei groben oder angetrockneten Verschmutzungen, verzögerter Reinigung oder nach Herstellerangabe. In der Schweiz heißt der Schritt desinfizierende Vorreinigung; er ist nach der GPA keine Pflicht, sondern wird per Risikoanalyse festgelegt, und die Mittel müssen nachweislich bakterizid, fungizid und viruzid wirken und dürfen keine Proteine binden.
Measures taken before the actual cleaning, such as removing gross soil immediately after use, flushing lumens or pre-treating with brush, water gun or ultrasound in the decontamination area. Agents and methods must not fix soil, so no heat and no aldehydes before cleaning, and must suit the subsequent cleaning process. It is needed above all for gross or dried-on soil, delayed cleaning or where the manufacturer specifies it. In Switzerland the step is called disinfecting pre-cleaning; under the GPA it is not mandatory but defined by risk analysis, and the agents must be proven bactericidal, fungicidal and virucidal and must not bind proteins.
Siebkorb, in dem Instrumente für die maschinelle Reinigung und Desinfektion so liegen, dass alle Flächen erreicht werden: Gelenke geöffnet, ohne sich gegenseitig zu verdecken, nicht überladen, Hohlinstrumente an Spülanschlüssen. Häufig werden die Instrumente eines OP-Siebs (Muttersieb) auf mehrere Waschsiebe (Kindersiebe) verteilt; die Zuordnung zum OP-Sieb muss dabei erhalten bleiben, damit beim Packen nichts fehlt. In einer Universitätsklinik wird etwa ein Sieb mit 100 Instrumenten für die Reinigung auf drei DIN-Siebschalen verteilt.
Basket in which instruments are placed for automated cleaning and disinfection so that every surface is reached: joints open, not covering each other, not overloaded, hollow instruments connected to rinsing ports. The instruments of one surgical tray (parent tray) are often distributed across several wash trays (child trays); the link to the original tray must be kept so that nothing is missing during assembly. In one university hospital, for example, a tray of 100 instruments is distributed across three DIN wash baskets for cleaning.
Anforderungen an das in der Aufbereitung eingesetzte Wasser. Für Schlussspülung und Dampferzeugung wird in der Regel vollentsalztes (VE-)Wasser verwendet, um Flecken, Korrosion und Rückstände zu vermeiden.
Requirements for the water used in reprocessing. Demineralized water is usually used for the final rinse and steam generation to avoid stains, corrosion and residues.
EN / FR
Water Quality, Demineralized Water · Qualité de l'eau, Eau déminéralisée
Auch bekannt als
VE-Wasser, vollentsalztes Wasser, demineralisiertes Wasser
Niedertemperaturverfahren mit verdampftem Wasserstoffperoxid, teils mit Plasmaphase; kurze Zyklen, keine Auslüftung erforderlich, Einschränkungen bei Lumen und Cellulose.
Low-temperature process using vaporized hydrogen peroxide, in some systems with a plasma phase; short cycles, no aeration required, limitations with lumens and cellulose.
EN / FR
Vaporized Hydrogen Peroxide (VH2O2) Sterilization · Stérilisation au peroxyde d'hydrogène
Aufbereitung, die neben der hygienischen Sicherheit die Funktion und Lebensdauer der Instrumente erhält, z. B. durch geeignete Chemie, Wasserqualität und Pflege.
Reprocessing that preserves instrument function and service life in addition to hygienic safety, for example through suitable chemistry, water quality and lubrication.
EN / FR
Value-Retaining Instrument Reprocessing · Retraitement préservant la valeur
Instrumente, die Wundränder und Gewebe zurückhalten, um Sicht auf das Operationsfeld zu schaffen: Wundhaken werden gehalten (z. B. Langenbeck mit Blatt, Volkmann mit Zinken), Wundspreizer halten sich selbst (z. B. Weitlaner).
Instruments that hold back wound edges and tissue to expose the operating field: retractors are held by hand (for example Langenbeck with a blade, Volkmann with prongs), self-retaining retractors hold themselves (for example Weitlaner).
Dokumentiertes Zählen von Instrumenten, Tupfern, Kompressen und Nadeln vor, während und nach einer Operation, um zurückgelassene Fremdkörper zu vermeiden; Teil der WHO-Checkliste für sichere Chirurgie.
Documented counting of instruments, swabs, sponges and needles before, during and after surgery to prevent retained items; part of the WHO Surgical Safety Checklist.
Instrument aus mehreren Teilen, das für Reinigung und Desinfektion nach Herstellerangabe zerlegt und vor Pflege, Funktionsprüfung und Sterilisation wieder zusammengesetzt wird, z. B. laparoskopische Instrumente aus Griff, Außenschaft und Einsatz, Kerrison-Stanzen mit abnehmbarem Schieber oder Bauchdeckenspreizer mit abnehmbaren Valven. Hersteller geben Zerlege- und Montageanweisungen; Markierungen oder Nummerncodes helfen beim richtigen Zusammensetzen. Einzeln erhältliche Teile haben meist eigene Artikelnummern.
Instrument consisting of several parts that is dismantled for cleaning and disinfection according to the manufacturer's instructions and reassembled before care, functional testing and sterilization, for example laparoscopic instruments with handle, outer sheath and insert, Kerrison punches with detachable slide, or abdominal retractors with detachable blades. Manufacturers provide disassembly and assembly instructions; markings or numerical codes help with correct reassembly. Separately available parts usually have their own catalogue numbers.
EN / FR
Instrument That Can Be Dismantled, Multi-Part Instrument · Instrument démontable
Spülen mit Wasser nach der Reinigung, um Reinigungschemie und gelöste Schmutzreste zu entfernen, bevor desinfiziert wird. Alle inneren und äußeren Flächen werden gespült, bewegliche Teile dabei bewegt; danach lässt man das Wasser abtropfen, damit die Desinfektionslösung nicht verdünnt wird.
Rinsing with water after cleaning to remove cleaning chemicals and loosened soil before disinfection. All internal and external surfaces are rinsed and movable parts are moved; the water is then allowed to drain so that the disinfectant solution is not diluted.